Сочинения в трех томах. Том 1 [Томас Майн Рид] (fb2) читать постранично, страница - 325

договору, заключенному в Гваделупе, Мексика была вынуждена отказаться от своих прав на Техас, который был присоединен к Северо-Американским Штатам. (Здесь и далее примеч. ред.)

(обратно)

3

Майор путает «гуану» с «гуано» — птичьим пометом, вывозимым из Южной Америки в качестве удобрения.

(обратно)

4

По-лошадиному (фр.).

(обратно)

5

Правильнее было бы озаглавить этот роман «Охотники за скальпами», но мы оставляем старинное заглавие, под которым он появился в первый раз в русском переводе и приобрел известность (ред.).

(обратно)

6

Плоская возвышенность.

(обратно)

7

Предводитель.

(обратно)

8

Скваттер (англ.) — колонист, захвативший свободный, необработанный участок земли при колонизации.

(обратно)

9

Скво (индейск.) — женщина.

(обратно)

10

Мормоны — американская религиозная секта, основанная в 1830 году Джозефом Смитом. Религия мормонов представляет собой смесь языческих и христианских верований и разрешает многоженство. В 50-х годах XIX века секта возглавлялась «пророком» Бригхемом Юнгом.

(обратно)

11

Даниты (от имени Дана, одного из сыновей библейского патриарха Иакова), или «ангелы-мстители», — специальный отряд у мормонов, которому вменяли в обязанность исполнение тайных смертных приговоров.

(обратно)

12

Гуаделупе Идальго — город в Мексике, где был подписан в 1848 году мирный договор между США и Мексикой после войны 1846–1848 годов.

(обратно)

13

Джексон (1767–1845) — американский военный и политический деятель, начавший свою карьеру в штате Теннесси. Был президентом США с 1829 по 1837 год.

(обратно)

14

В середине XIX века США занимали только восточную половину своей современной территории.

(обратно)