Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Серёгу! — Славка вдруг сообразил, что стал хозяином положения.
— Забирай и проваливай скорей. От тебя русским духом пахнет!
Славке потребовалась минута, чтобы колени перестали дрожать, и он смог добраться до островка. Согнувшись, Славка протиснулся в кривую дверь развалюхи, и через минуту вышел, поддерживая мальчишку. Тот шёл, пошатываясь, не понимая, что происходит. Они прошли мимо Антохи, но через пяток метров Славка оглянулся, приказал кикиморе:
— И этого оставь в покое! — кивнул в сторону предателя.
— Я к вашей деревне больше ни ногой, — запричитала кикимора.
Славка нахмурился, велел бывшему другу:
— Показывай дорогу.
Антон безропотно, повесив голову, двинулся в лес.
— Слушай, — обернулся Славка к старухе, державшейся на расстоянии. — Чего ты только меня-то боишься? Мы вроде все русские. Ото всех русским духом пахнет.
— Может русские и все. Да не у всех дух имеется, — она противно захихикала. — Не каждый способен жизнь свою за друзей положить.
— Вон оно как, — Славка пожал плечами. — Ну так не балуй, коли так. Не то я вернусь — пожалеешь!
Обманул его сказочный камень с предсказаниями. Как есть, обманул.
Рыбинск 2022 г.
Последние комментарии
1 день 12 минут назад
1 день 10 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 6 часов назад
2 дней 7 часов назад
2 дней 8 часов назад