Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
укладывается…
— Я понимаю ты любишь другого и тебе нет дела до Кая, — вдруг повысила тон Мили — но это жестоко! Это не правильно!
— Что ты несешь? — она в своем уме? — Я не…
— Если не хочешь объясняться, хотя бы найди в себе сил, сказать ему в глаза, что все твои чувства были ложью! — мои сумасшедшие эмоции, кажется, затмили разум, чтобы сразу понять, что она делает. К сожалению — Не мучай его, пожалуйста!
— Не стоит, Мили. — ледяной тон принца и горькое осознание, что я попалась на очередную гадкую уловку это подлой аристократки — Я давно все понял.
— Кай, она врет. Это не правда! — моя попытка выглядит жалкой, знаю, но я не могла не попробовать — Давай поговорим, пожалуйста!
— Не о чем. — равнодушно протянул наследник — Я знаю достаточно, Алария, и больше не хочу тебя видеть. Никогда. Доброй ночи.
От его взгляда внутри, будто, все покрылось инеем. И я не заслужила такого отношения, не заслужила этих слов, как и он в тот день… Только Кай об этом не знает. Он верит ей. Она сделала все, чтобы поверил. Святые, откуда в Экхард столько ненависти, коварства, злобы? Как это все вмещается в ее душе? Она у нее вообще есть?
— Запомни, Веллингер, — перешла на шепот Мили, хотя ван дер Раммад уже ушел — Я умнее, расчетливее, сильнее, я знаю все твои шаги наперед. Тебе меня не обыграть, даже не пытайся. Ты его не получишь. Он только мой. И я его тебе не отдам. Никогда.
— Держи крепче, Экхард. — процедила в ответ, с трудом держа себя в руках.
— Рада была поболтать, Алария. — эта мерзавка еще и улыбается! — А сейчас мне пора, надо утешить принца. И не беспокой нас до утра, пожалуйста. Сама понимаешь.
Вдох. Молчать. Не отвечать. Не реагировать. Терпеть.
Выдох. Успокоиться. Прийти в себя. Собраться.
Может быть Экхард умнее и сильнее, только в одном она крупно просчиталась — я не Алария Веллингер из Ариндаля, я Виктория Холмогорова, воспитанная заслуженным полковником. И у меня никогда не было романа с магом из Ревингема. Пожалуй, дождемся начала учебного года, а там уже посмотрим, кто кого.
Последние комментарии
3 часов 41 минут назад
4 часов 47 минут назад
5 часов 53 минут назад
6 часов 15 минут назад
6 часов 21 минут назад
6 часов 32 минут назад