Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
который выглядел так, будто вышел из кошмара.
Водитель повернулся к нему и спросил: «Куда?» Его голос был холоден и бесстрастен, как скрежет металла по металлу.
— Просто езжай, — ответил мужчина дрожащим голосом.
Водитель улыбнулся, обнажив ряд острых зубов. “Как хочешь.” Он нажал на газ, и такси уехало в ночь.
Мужчина откинулся на спинку кресла, пытаясь стряхнуть чувство страха, поселившееся в нем. Он выглянул в окно, но все, что он мог видеть, было его собственным отражением, смотрящим на него широко раскрытыми испуганными глазами.
Пока такси мчалось сквозь темноту, водитель начал говорить. Он задавал мужчине вопросы о его жизни, его сожалениях, его страхах. Мужчина ответил правдиво, чувствуя необъяснимое желание открыться этому незнакомцу.
Водитель внимательно слушал, время от времени кивая.
— Понятно, — сказал он, когда мужчина закончил. «Ты прожил беспокойную жизнь, полную греха и угрызений совести. Но не волнуйся. Я отвезу тебя туда, где тебе и место».
Мужчина почувствовал, как холодная рука сжала его сердце, когда он понял правду. Он был уже мертв. Такси было не просто такси, а средством передвижения в загробный мир, а водитель был паромщиком, который довезет его до конечного пункта назначения.
Он начал паниковать, стучать в окно и звать на помощь. Но было слишком поздно. Водитель сделал крутой поворот, и мужчина погрузился в темноту.
Когда он открыл глаза, то оказался в месте огня и серы. Небо было красным, а воздух пропитан зловонием горящей плоти. Его окружали существа с рогами и хвостами, которые выли и визжали хором мучений.
Мужчина с ужасом понял, что попал в ад. Водитель осудил его по его ответам и счел недостойным спасения.
Он умолял о пощаде, но это было бесполезно. Демоны затащили его глубже в ад, где он будет страдать вечно.
Мужчина закричал, но его крики потонули в реве пламени. Он оказался в ловушке в этом месте тьмы и страданий, узник собственного греха и сожаления. И когда он был поглощен огнем, он знал, что ему никогда не избежать ужасов Ада.
Последние комментарии
3 часов 32 минут назад
16 часов 4 минут назад
23 часов 13 минут назад
1 день 20 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 1 час назад