Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
полет над просторами Рунета.
11.
В четыре часа утра Светозар добрел до своей квартиры и рухнул спать. Будильник он поставил на шесть.
Но разлепить глаза ему удалось только в половине седьмого.
Он включил коммуникатор, чтобы узнать новости, но из крошечного динамика раздавался какой-то подозрительный бравурный марш.
Светозар выпил крепкого кофе, наскоро умылся и выскочил на улицу. Как раз было без десяти семь - а жил он неподалеку от завода и мог, не поленившись, добежать до проходной и узнать, как там насчет митинга.
Однако на улице он увидел такое, что застрял в дверях, держась за косяк.
К городской площади шли колонны, люди несли транспаранты «Да здравствует монополия!» и «Долой пиар!». Были и другие, помельче: «Вернитесь, деньги!», «Спасем свои души!», «Рекламу - на свалку истории!».
Опомнившись, Светозар побежал к заводу, но напрасно - заводская колонна сама шла ему навстречу.
В первом ряду шагали парторг Данила Ингварович и комсорг Степа. Они несли транспарант «Слава монополии!». Судя по тому, что слово «слава» было написано толстыми желтыми буквами, а «монополии» - длинными и узкими белыми, прежде на транспаранте значилось «Слава КПСС!».
Странно было, что в десяти шагах от парторга с комсоргом несли круглый плакат, на котором все же значилось «Слава КПСС!».
- Сюда, Светозар, сюда! - закричал Степа.
- Сюда ступай! В едином строю! С гегемонами! - заорал и парторг. - Вперед, к светлому будущему!
Из колонны выскочила Любочка. Она была уже не в красной косынке, а в какой-то немыслимой пилотке, синей с золотой кисточкой.
- Что ты, как неродной!
Схватив Светозара за руку, она втащила его в колонну.
Рабочие сразу признали его, хлопали по плечам, выкрикивали слова, исполненные подлинного счастья. Слесарь Галкин улыбался ему во весь рот, Гремислава громко пела «Вперед, заре навстречу!».
Светозар пробился вперед и дернул Степу за рукав.
- Эй! Степан! Портфель-то как?
- Нашелся! - не оборачиваясь, отвечал комсорг, надо полагать, уже бывший. - Я его в «Старой мельнице» под столом оставил! А там заведующий - мой сосед, прямо домой привез.
- Что ж ты, гад, не позвонил?! - бледнея и обливаясь холодным потом, спросил Светозар.
- Это кто - гад?! - выдерживая на физиономии боевой энтузиазм, спросил Степа вполоборота. - Ты думай, что говоришь! Я-то теперь в комитете содействия монополии! А ты - вообще пустое место! Никому теперь твой пиармейкинг не нужен!
- На сборку пойдет, - добавил парторг. - Будет честно вкалывать - примем в коалицию прогрессивных сил содействия! Ура-а! Ребята, орлята - ура монополии!
Все перемешалось в Светозаровой голове.
Они шли мимо закрытых гипермаркетов, мимо многоэтажек, с крыш которых добровольцы весело сбивали неоновую рекламу, мимо прохожих, заполнивших тротуары, и под ногами у них шуршали разнообразные карточки - зеленые, серые, голубые, желтые, бежевые…
Не было только черно-оранжевых, «осиных». Из чего Светозар, будь он способен логически рассуждать, сделал бы вывод: именно они и станут теперь настоящими деньгами. Но он был способен только шагать в колонне, понемногу проникаясь разудалым праздничным оптимизмом.
- Ну и что? - говорил он себе. - Поработаю на сборке, стану мастером, уважаемым человеком… Ну, вырыл сам себе яму… Ну, что же теперь?.. Без зарплаты не останусь…
А из окна смотрели на бесконечное шествие серьезные люди в дорогих костюмах.
- Завод этот дурацкий первым делом прикроем, - сказал мужчина с черно-золотым значком на лацкане. - Он сорок две модели пылесосов выпускает - на черта такое разнообразие?
Возразить ему никто не отважился.
Последние комментарии
4 часов 38 секунд назад
16 часов 32 минут назад
23 часов 41 минут назад
1 день 48 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 2 часов назад