Некро Файлы [Нэнси Килпатрик] (fb2) читать постранично, страница - 118


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

8

Скорей! (исп. яз.)

(обратно)

9

СР - аббревиатура от child pornography (англ. детская порнография).

(обратно)

10

Не говорю по–английски, сеньор - (исп. яз.)

(обратно)

11

(англ. Blackboard Jungle) — кинофильм режиссёра Ричарда Брукса, вышедший на экраны в 1955 году. Экранизация одноимённого романа Эвана Хантера. Сюжет: Ветеран войны Ричард Дадье поступает на работу в среднюю школу, где учится много трудных подростков, которые проявляют антисоциальное поведение. Вожаками детей являются ирландец Арти Уэст и чернокожий Грегори Миллер. Дадье пытается примирить сотрудников и учеников, но конфликт приводит к анонимным телефонным звонкам и угрозам в отношении его семьи.

(обратно)

12

около 37 градусов Цельсия

(обратно)

13

Мастэктоми́я - хирургическая операция по удалению молочной железы.

(обратно)

14

Кукла-любовник

(обратно)

15

около 58.5 см.

(обратно)

16

около 46 см.

(обратно)

17

ты - мне, я - тебе

(обратно)

18

около 71 кг.

(обратно)

19

около 4.5 кг.

(обратно)

20

Мэйби-малышка - (англ. яз.)

(обратно)

21

The Burghers of Calais (Граждане Кале́) — скульптура французского скульптора Огюста Родена, посвящённая одному из эпизодов Столетней войны. The Burghers и The burgers произносятся одинаково в английском языке.

(обратно)

22

Жители города произносят французское слово Calais, как callous, с английского "черствый".

(обратно)

23

около 131 кг.

(обратно)

24

около 4 км/ч

(обратно)

25

Ралф Уо́лдо Э́мерсон (1803 - 1882) - американский эссеист, поэт, философ, пастор, лектор, общественный деятель; один из виднейших мыслителей и писателей США.

(обратно)

26

Теггинг (англ. Tagging) - вид граффити, представляющий собой быстрое нанесение подписи автора на какие либо поверхности, зачастую в общественных местах. Отдельная подпись называется «тег» (англ. tag, метка). Художника, занимающегося теггингом, называют «райтером». Является разновидностью вандализма. Попадает под административную и уголовную ответственность.

(обратно)

27

Пляска смерти (лат. Mortis Saltatio; нем. Totentanz, англ. Dance of Death, исп. Danza de la muerte), Макабр (галл. от фр. Danse macabre, итал. Danza macabra) - аллегорический сюжет живописи и словесности Средневековья, представляющий собой один из вариантов европейской иконографии бренности человеческого бытия: персонифицированная Смерть ведёт к могиле пляшущих представителей всех слоёв общества - знать, духовенство, купцов, крестьян, мужчин, женщин, детей.

(обратно)

28

около 61 см.

(обратно)