Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
уже собранного Кочубея, старый вельможа состроил грустное лицо. – Скучать опять один остаюсь.
– Ничего не поделаешь. Государь отбыл, и мне пора. Тут ещё проблемы с послами. А я, как ни крути вице-канцлер.
– Ну да. Ну да. С богом.
Дорогу до Петербурга граф Кочубей толком и не запомнил, всё планы мести строил. До чего только не додумался, впору романы писать начать. А разрешилось всё легко. Поехал не домой, а в усадьбу другого Васильчикова под Петербургом к отцу жены Марии Васильевны – Василию Семёновичу. Жена там была.
Приехал, а там все на дворе и с каким-то унтером в зелёной форме необычной общаются. Шапка такая смешная.
Ну, пообнимались, поцеловались со всеми, а солдатик этот так и стоит чуток поодаль.
– Кто это? – спросил Васильчикова Кочубей.
– Рекрут вернулся. Отслужил двадцать два года и вернулся вот. Егерем был. До подпрапорщика дослужился. Говорит, ежели не врёт, что из своего штуцера не меньше двух сотен врагов положил.
Егерем? Из штуцера. А ведь хорошая мысль.
– А можно я его заберу, Василий Семёнович?
– Да, почему нет, забирай, ни семьи у него, ни осталось, ни кола, ни двора. Кто от холеры представился, кто так помер, не знаю, что и делать с ним. Забирай. Одной заботой меньше. Только, ть ведь знаешь, он ведь не крепостной. Он теперь в военном сословии. Инвалид. Хочешь, переговори, найми в услужение. Мне он тут не нужен.
– А что он хочет? Чего вы говорили?
– Кабак хочет в селе открыть, денег просит. – Махнул рукой Васильчиков.
– Денег? Ну, денег, так денег. Как звать солдатика?
Конец книгиКраснотурьинск 2023 год. Добрый день, уважаемые читатели.Книгу закончил. Несколько дней отдохну, и снова в бой.Особая благодарность помогавшим мне написать эту книгу: Алене Любарской за исправление ошибок и Владимиру Иванаеву за развёрнутые комментарии.С уважением.Андрей Шопперт.
Последние комментарии
9 часов 52 минут назад
17 часов 1 минута назад
18 часов 8 минут назад
19 часов 14 минут назад
19 часов 36 минут назад
19 часов 42 минут назад