Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
только дураки могут попадать в подобные ситуации, и ты – не исключение, а наипрекраснейший образец этого движения.
– Чего?! Обзываться надумала??
– Нет, только констатировала очевидное.
Мальчик тихо простонал. До чего же своевольная и язвительная особа! Что с ней такое?!
– Шерлок, ты не ответил на вопрос. Да и на предыдущий тоже.
– И с чего ты решила, что я поддержу беседу??
– Может, потому что именно ты застрял на дереве, не зная, как спуститься? – ухмыльнулась она в ответ.
Мальчик замер. Неужели, это было настолько очевидно?..
– Эй, Шерлок..
– Меня вообще-то Даней зовут..
– Нее, Шерлок тебе больше подходит. Ну, так что, Шерлок, как ты оказался в подобной ситуации?
– Тц, – тихо цокнул он себе под нос.
– Поняятно..
– И чего тебе там понятно?? – вспылил мальчик.
– История басни очевидней некуда: герой хотел показать, насколько смелее и храбрее других, и взобрался на самый вверх. Но, не рассчитав силы, оказался в западне. Так скажи, бравый воин, где твои братья по самодеятельности?
Покраснев до самых ушей, он начал что-то отвечать, но его вновь прервали:
– Ох, неужели тебя бросили на произвол судьбы?
– Что?! Вовсе нет, они не такие! – заступился за товарищей Даня.
– Значит, ты их самолично прогнал, – подтвердила свою догадку девочка. – Эх, Шерлок, Шерлок, ты и впрямь дурак, каких поискать. Похвастался перед всеми своим подвигом, но, почуяв беду, отказался от помощи, эдак «Я и сам справлюсь, я же сильный», да?
На это он лишь насупился, пробурчав:
– Да, почему бы и нет?
– Вот я и говорю – дурак!
– А без оскорблений ты совсем не можешь?!
– Перестанешь быть дураком тогда, когда научишься думать головой. Тогда, зачем тебе друзья?
Даня призадумался, а затем ответил, растягивая слова:
– С ними весело. И общаться интересно..
– Здорово-здорово. Но, знаешь ли, что должен уметь хороший друг?
–А?..
– Прийти на помощь своего товарищу, – не бросить в беде. Быть рядом, а не по первому щелчку исполнять все твои прихоти, если видит, что ты попал впросак. Как, например, случилось сейчас.
Он ничего не ответил. Ведь знал, что она права. Но уязвимое самолюбие не давало высказаться по этому поводу, да и что он мог добавить? «Прости, но ты права?». А ведь девчонка и сама догадывается.
Погрузившись в не самые оптимистичные мысли, он не сразу заметил, что она начала карабкаться к нему. Широко распахнув глаза, он закричал:
– Ты совсем рехнулась?! Тут слишком высоко, возвращайся обратно на землю!
– В отличие от тебя, у меня есть в этом опыт, – огрызнулась она в ответ.
– Ага, а то, как же!..
– Шерлок, если не умолкнешь, то останешься ночевать здесь, а после прославишься, как самый знаменитый дурак из всех ныне живущих дураков. Оно тебе надо? Нет, если ты хочешь стать популярным таким образом, то я могу..
– Лаадно, я тебя понял, понял я! – нервно прервал он ее.
Да и что он мог ответить?
– Эм, кстати, ты не представилась.., – начал мальчик.
– Даша..
– Ага-ага, Карл.
– Какой я тебе Карл?! – возмутилась она.
– Ну, знаешь, ты просто «мисс – сама очевидность», – подшутил над ней мальчик.
– Заглохни, Шерлок.
Сверху послышался смех, ставший началом для их удивительной и искренней дружбы. Такой, что ни в заметках сказать, ни печатным слогом описать.
И даже спустя некоторое время, миновав детство и отрочество, разменивая второй десяток, они продолжали следовать друг за другом, познавать самих себя. Со стороны это казалось ребяческим, неудержимым и, может, каким-то странным, но для обоих – это было неотъемлемым и взаимодополняющим, скрепляя их общей нитью. Судьбы или чего-то сверхъестественного, для них это не имело значение. Это что-то вроде знания на двоих, – не подвергаемого чем или кем-либо; неопровергнутое, нерушимое никакими извне причудами мира, – да что уж там, самой Вселенной.
На это она вздыхала и окидывала своим взором жизни людские – все, без исключения. Даже сейчас, не сводя глаз с идущих по тротуару двух молодых людей.
– Земля вызывает Шерлока, метнувшегося в дальние грезы..
Молодой человек мельком взглянул на нее, а затем продолжил:
– И на чем мы остановились?
– Скажем так: мы даже толком и не начинали. Так, что за страдания терзают твою мятежную душу? Что за мрак оглушил твои светлые думы, что за..
– Пожалуйста, уволь меня от прослушивания подобных речей с твоей стороны, – прокряхтел юноша, не назойливо покачав головой.
– Тогда хватит тормозить и рассказывай.
Пауза затянулась на непродолжительное время, прерываемая не частым скрежетом колес по асфальту, музыкальной подвеской на входе пекарни, что находилась за углом. Слегка суетливые птицы проносились над крышами домов, очерчивая здания витиеватым танцем и, устремляясь, удалялись прочь – в направлении, ведомом только им. Случайные буклеты слегка подрагивали от неторопливого шороха ветра, слегка приподнимаясь и разрезая воздух едва уловимым шелестом страниц. Редкие прохожие: кто-то на тротуаре; другие, перебегающие дороги в
Последние комментарии
1 день 4 часов назад
1 день 14 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 11 часов назад
2 дней 12 часов назад