Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
искренними чувствами, но пойми, Милена, – она порывисто взяла меня за руку, – это уничтожит тебя. Нельзя давать волю чувствам, особенно если это касается мужчин. Расчет, понимаешь, только холодный расчет убережет тебя от этой боли. Ты хоть и юна, но весьма сообразительна, – мама тепло улыбнулась. – И пусть меня ты воспринимаешь в штыки, в чем я сама виновата, но для меня расставание с тобой стало спасением от безумия. Сейчас, можно сказать, я даже счастлива.
Я никогда об этом не спрашивала, но уж очень меня затронули ее слова:
– Почему он ушел?
Она горько усмехнулась.
– Самое обидное, что я до сих пор не знаю ответа на этот вопрос. Все ведь было хорошо, а в тебе он вообще души не чаял. Перед тем, как исчезнуть навсегда, он уверял, что любит нас с тобой больше жизни и потому ради нашего же блага должен уйти. И все, больше я его не видела… Уже позже, когда финансы позволили, я наняла частного детектива. И знаешь, что в итоге? Твоего отца будто бы вообще никогда не существовало! Не было раньше и тем более нет теперь. Видимо, он жил по поддельным документам, и я так никогда и не узнаю, кто он на самом деле, да и жив ли еще.
Я даже ответить ничего не смогла. Просто смотрела на маму так, будто видела впервые. Ведь и вправду впервые за все время я разглядела ее настоящую за этим фасадом холодного отчуждения. Она и вправду любила моего отца… И не просто любила, она до сих пор его любит. И безмерно презирает себя за это.
– Когда-нибудь ты поймешь меня, Милена, и надеюсь, все же простишь. Но, главное, осознаешь, что чувства – это прямая дорога в ад. Не позволяй им взять верх над тобой, вообще не давай волю. Иначе они тебя уничтожат.
Мама говорила что-то еще, но я почему-то ее слов не услышала. Мир вокруг начал размываться. Вмиг пропали все звуки и ощущения, я словно бы вообще перестала существовать физически! Да что вообще происходит?!
В один миг все исчезло. Но тут же начало восстанавливаться вновь, будто мир собирал сам себя по кусочкам. Вот только… Как я тут очутилась?!
Вместо кофейни вокруг простирался каменный зал, обрамленный чередой колон. Потолок отсутствовал, но и неба видно не было – все закрывала беспрестанно вращающаяся воронка света. Я стояла прямо под ней, снова ощущала себя физически. Но на всякий случай даже прикоснулась к лицу, плечам – вроде вполне материальна… Ущипнула даже, но вполне логичного пробуждения не последовало. Так что это? Галлюцинация?!
– О, она уже здесь! Чудесно! – послышался незнакомый голос.
Я тут же оглянулась. Со стороны единственного арочного выхода из зала показались двое. Мужчины средних лет, одетые как в средневековых фильмах, но при этом неизвестные были сотканы из тумана, будто джинны из восточных сказок! Нет, у меня точно галлюцинации…
– Перенос прошел идеально, девушка в полном порядке, – один из них, низенький и с залысиной, прошелся вокруг меня.
– Но выражение лица крайне странное, – с недоумением констатировал второй, худощавый и с козлиной бородкой.
Я только собралась спросить, что вообще тут происходит, как послышались спешные шаги. Через несколько секунд в зал вошла миловидная женщина в строгом платье с пышным подолом и собранным в пучок темными волосами. И уж она-то была вроде бы обычным человеком.
– Вот просто слов нет! – всплеснула словами незнакомка. – Это же вам не артефакты из других миров переносить! Естественно, бедная девушка совершенно не понимает, что происходит! – она спешно подошла ко мне. – Не пугайся, милая, ничего страшного не происходит, – улыбнулась даже ласково. – Ну-ка, дай я тебя хорошенько рассмотрю… – зацокала языком. – Не знаю, конечно, как выглядел твой знаменитый отец, но ты и вправду прелестна!
У меня даже в горле пересохло.
– Вы знали моего отца?
– Знать-то его мало кто знал, но наслышаны были все. Это же такое чудо: единственный в мире маг с бесконечным магическим потенциалом!
– Маг? – мне показалось, что я ослышалась.
Незнакомка терпеливо пояснила:
– Милая, ты теперь в другом мире. Мое имя леди Иллея, а это духи-артефакторы, братья Сатор, – она указала на полноватого, – и Митор, – представила и худощавого. – Они не люди, магические сущности высокого порядка и промышляют тем, что в обмен на магию находят всевозможные редкости, вроде древних артефактов. Вот так нашли и тебя. Но не волнуйся, это исключительно во благо. Родом из нашего мира был твой отец, здесь и твое место. Тем более место это будет весьма и весьма удачное.
– Не то слово! – вмешался Сатор, с весьма довольной улыбкой потирая руки. – За эту чудесную девушку лорд Дарен заплатит весьма и весьма щедро!
– Лорд Дарен? – недоуменно перебил его Митор. – Ты хотел сказать лорд Лиам. С ним же договаривались.
– Погоди, – его брат так оторопел, что даже его туман начал резко цвета менять, – ты о чем вообще? Мы же с тобой решили, что предложим ее именно лорду Дарену, ведь у него магический потенциал больше, потому и заплатит он нам соответственно больше.
Митор растерянно захлопал
Последние комментарии
53 минут 16 секунд назад
13 часов 24 минут назад
20 часов 34 минут назад
21 часов 41 минут назад
22 часов 46 минут назад
23 часов 9 минут назад