Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
портал вот-вот закроется! – кричит хранитель круглой комнаты.
Словив последние взгляды, я резко шагаю в портал. Всё вокруг быстро закружилось, как на карусели. Меня даже начинает тошнить.
***
Открываю глаза. Стою с книгой в руках. В библиотеке.
«Неужели это был сон?», – думаю я.
Спать в библиотеке у стеллажей с книгами – на меня не похоже.
Оглядываюсь по сторонам. Тот же стеллаж, та же библиотекарша с книгой близко к лицу. Надеясь на чудо, взываю к помощнику.
– Ники! – шепчу я. – Ники, очнись! Ну скажи что-нибудь!
Но цепочка лежит, как обычное серебряное изделие.
– Ники! – шёпот переходит в крик, и я ловлю возмущённый взгляд библиотекарши, призывающий к тишине.
Продолжаю осматривать окружение. На мне та же одежда: серый свитер, кроссовки и синие джинсы. Никакого платья. Те же два человека, парень и девушка, делящие со мной тихую библиотеку. На мгновение мне мерещится, что эти двое: Штайн, изучающий литературу, и Джеси, не знающая, что ей почитать. Но, присмотревшись, я понимаю, что это совсем другие люди. Примерещится же такое. Остатки сна?Что ж, думаю, это было самое интересное моё путешествие. Настоящее оно или нет – неважно. Главное — я там была.
Ставлю книгу под названием «Мир между мирами» на полку, замечаю свой зонтик подмышкой и выхожу из библиотеки. На улице солнце. Дождь уже прошёл. Птицы поют свои песни. Собаки бегают по улицам, выясняя свои непростые отношения. Бомжи выползают из полиэтилена. Всё как обычно – та же тоска, тот же дом с шумно гуляющими соседями.
Но я уже совсем другая.
Последние комментарии
3 часов 52 минут назад
16 часов 24 минут назад
23 часов 33 минут назад
1 день 40 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 2 часов назад