Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
ни-ког-да! – ответил с трудом мнимый Гера.
– А почему вы пьяны?
– Да потому что жизнь – г****.
– Вы сюда на машине приехали?
Молодой человек испуганно стал оглядывать вокруг, брови его сдвинулись, он пытался отчаянно вспомнить, как сюда попал.
– Может и на машине.., – ответил он протяжно, впав в задумчивость.
– А что у вас случилось?
– Меня с работы у-во-ли-ли! И из дома я у-шел! – вздохнул он.
– А зачем вы сюда приехали?
– Кажется, у меня есть где-то жена! Но она меня убьет! И дети: Сеня, Феня, Деня, Леня и Коля.., – загибал он пальцы.
Смущаясь из-за поведения своего нового знакомого и волнуясь, что он попросту уснет на скамейке и замерзнет в таком состоянии, она продолжала общение с ним, пытаясь понять, чем помочь в такой ситуации и все-таки склоняясь к тому, что он не тот Гера. Да и вообще не Гера.
– Что-то я сомневаюсь, что вы – Гера.
– Мммуу… – сказал парень и повалился на скамейку. Алкоголь, или сон и усталость окончательно сморили его и он захрапел. Такие трели выводил, что и медведь бы позавидовал.
В этот момент Альбина заметила, как какой-то парень бегает вокруг парковки. Она оставила своего знакомого и побежала, пытаясь не поскользнуться на снегу, к нему. Он заметил ее издалека и остановился. Она подбежала к нему и улыбнулась виновато.
– Вы Гера? Давно меня ждете?
– Да, я. Да я сам опоздал. А вы где были?
– Да вот там человеку плохо, – сказала Альбина и шепотом по-секрету добавила, – пьяный!
– Будем его спасать или в кафе пойдем? – предложил Гера.
– Такой выбор, даже и решить сложно, – пошутила Альбина. – Давайте и то и другое и можно без хлеба.
– Тогда сначала спасаем этого человека, который раньше времени начал отмечать Новый год, а потом в кафе.
– Да, отлично. Но он не отмечал, а его с работы уволили, он переживает. Кажется, у него пятеро детей…
– Ого! – Гера рассмеялся. – Я опоздал всего на 10 минут, а вы уже узнали всю подноготную другого мужчины, который к тому же, кажется в отключке! Да у вас талант! Как вы его разговорили, он же спит!
– Тогда не спал. Он еще и возможно ваш тезка. Может он умирает, давайте что-то решать… Мороз!
– Альбиночка, у нас есть два варианта. Первый вариант – простой: вызвать скорую помощь и сдать его медикам, чтоб прокапали. Второй вариант – сложный: обыскать, найти телефон, найти в контактах телефон его жены, вызвать ее, дождаться, передать с рук на руки и, скорее всего, помочь донести.
– Да, сложно выбрать. А может вариант-гибрид, – Альбина подмигнула Гере, – обыскать, найти телефон, позвонить жене и вызвать скорую. А дальше, кто первый приедет, того и тапки. То есть зюзя.
– А давай! – рассмеялся и согласился Гера. И стали они человека спасать! Такого свидания у них еще никогда не было!
Зюзя крепко спал прямо на скамейке. Пульс у него прощупывался. С трудом, но Гере удалось найти его телефон. Альбина наотрез отказалась зюзю, мнимого Геру, ощупывать и лезть под его пальто. Бррр.
Телефон жены нашелся сразу. И по счастливой случайности она, оказывается, жила в соседнем доме. Она умоляла молодую пару не вызывать скорую помощь, а подождать ее, ведь рассол и сон творят настоящие чудеса. Альбина вся замерзла стоять на месте. Ноги ее закоченели в элегантных сапожках, которые только украшали, но не грели. Она стала переминаться с ноги на ногу. Гера это заметил и легко и без долгих выяснений подхватил ее на руки, чтобы она хоть не стояла на тонкой подошве на холодном снегу. Так они и стояли. Она обнимала его за шею, а он смотрел в ее глаза. А зюзя рядом лежал на скамейке и спал сном младенца. Хорошо, что скамейка заботливо была очищена дворником от снега, а то бы человек промок, замерз еще больше и, наверняка, простудился.
Вот что делает сила любви! Жена спящего прибежала, набросив пальто, уже через десять минут, стала трясти мужа и кричать:
– Миша! Мишенька, где же ты пропадал?! Фиг с ней с работой, другую найдешь! Ты нам нужен! – оказалось, он давно уже не появлялся дома, боялся гнева семьи из-за потерянного места. И вот пришел, напившись для храбрости.
Гера отнес Альбину в машину и включил ей печку. А затем отнес потерпевшего зюзю к нему домой, сопровождаемый причитающей и одновременно рассыпающейся в благодарностях женой. Вот увезла бы скорая, и где потом мужа искать?!
А Гере хотелось уже благополучного завершения этих неожиданных приключений, которые нашла на их головы Альбина, и спокойного сидения в кафе и разговора по душам с этой отчаянной девушкой, которая не прошла мимо пьяного доходяги. Он сел в машину, где Альбина уже согрелась, и завел мотор:
– Все, хватит приключений, поехали кофе пить!
– Я чай буду, кофе после 16.00 стараюсь не пить. Вдруг не усну!
– Да после таких приключений все равно не уснешь! Я не знаю твой район, кажется, тут на углу была кофейня? Я думаю, что там найдется и чай, и, возможно, даже вкусные пирожные!
Альбина смотрела на Геру, в его глаза, на его искреннюю улыбку и думала: «Не знаю, в моем он вкусе или нет, но однозначно, хороший парень!». Они провели вместе
Последние комментарии
12 часов 21 минут назад
19 часов 31 минут назад
20 часов 37 минут назад
21 часов 43 минут назад
22 часов 5 минут назад
22 часов 11 минут назад