Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу!
Чтобы не промокнуть, я быстро пробежала по тропинке, коснулась ручки на двери машины и юркнула в нее. Так даже лучше, чтобы я не успела передумать.
Окна автомобиля запотели, я перевела взгляд на него. Глаза… Если бы только их видели, я думаю, вы бы меня поняли. Они блестели, и в них я отражалась такой, какой была. В жизни не видела подобного взгляда, не знаю как, но смогла прочитать в них все. Он любил меня, не было и доли сомнения!
К горлу подкатывал ком, мне вмиг стало невыносимо тяжело, будто сердце камнем тянуло вниз. Все подготовленные фразы рассыпались в сознании на отдельные звуки, я не могла их собрать и сформулировать хоть что-то, но мне удалось выдавить:
– Я плохая…
Горько сокрушаясь, исповедовалась ему как священнику, желая облегчить душу. И мне действительно стало легко, тошнота прошла. Он принял меня всю целиком и полностью. И для меня в нем сошлось все, пазл сложился, и я наслаждалась целой картинкой. Стало ясно: тошно мне было не от него, а от себя самой.
Крышка моего бункера захлопнулась, а я наконец-то была снаружи и не могла надышаться свежим воздухом.
Стала ли я лучше? Я не знаю, но он любит меня именно такой. Будь во мне хоть что-то не так, не получится той его самой любимой комбинации.
Примечания
1
Имеется в виду отсылка к четырехмерному пространству-времени Теории относительности, где имеется три пространственных измерения и одно временное.
(обратно)
Последние комментарии
1 день 4 часов назад
1 день 15 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 11 часов назад
2 дней 12 часов назад