Чхое чхун джон (Повесть о верном Чхое) [Автор неизвестен -- Древневосточная литература] (fb2) читать постранично, страница - 21

- Чхое чхун джон (Повесть о верном Чхое) (пер. Д. Д. Елисеев) (и.с. Памятники письменности Востока) 242 Кб, 54с. скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Автор неизвестен -- Древневосточная литература

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Пха Гённо перестает быть рабом и женится, автор называет его настоящей фамилией — Чхое с прибавлением частицы "нан", которая обозначает взрослого мужчину.

(обратно)

46

Джа — мере длины, равная 0,32 м.

(обратно)

47

Автор прибавляет к имени Чхое Чхивона титул кон: так в средневековой Корее называли высших сановников.

(обратно)

48

Яшмовый император — верховное даосское божество.

(обратно)

49

Здесь имеется в виду письменный, канцелярский стол.

(обратно)

50

По-видимому, речь идет о дворце небожителей, которые обитали, по китайской мифологии, на луне.

(обратно)

51

Кондже — юноша аристократического происхождения.

(обратно)

52

Парадная одежда высших чиновников была красного цвета. Поэтому небесные посланцы также часто являлись в красном.

(обратно)

53

Цзюньцзы — благородный муж, воплощающей конфуцианский идеал человека; человек высоких достоинств, во всем следующий конфуцианской этике.

(обратно)

54

Слова "четыре зерна неочищенного риса" являются в корейском языке омонимами слов "кто ты".

(обратно)

55

Еще в I тысячелетии до н.э. окружающие Китай народы были разделены китайцами на четыре большие группы по сторонам света: народы севера — Ди, юга — Мань, запада — Жун, востока — И. Причем в эти группы включались самые различные племена и все они считались варварскими.

(обратно)

56

Альсон — экзамен в присутствии императора, завершавшийся посещением храма Конфуция.

(обратно)

57

Чжанвон — лицо, занявшее первое место на государственном экзамене.

(обратно)

58

Хуангэлоу — приемная китайского императора.

(обратно)

59

Синнэ — лицо, только что выдержавшее государственный экзамен.

(обратно)

60

Известны две эры правления под девизом Чжэн-дэ — 1127-1184 и 1506-1521 гг. Одна из них имеется в виду в повести.

(обратно)

61

Падок — корейская игра типа шашек.

(обратно)

62

В феодальной Корее очень строго соблюдался траур по умершим, особенно по родителям. Он продолжался в течение трех лет.

(обратно)