История Железной империи [Автор неизвестен -- Древневосточная литература] (fb2) читать постранично, страница - 324


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

href=#r>обратно)

1093

В тексте ошибка: вместо тэрэ дадэ «к тому же, сверх того» написано дадэ гэли «сперва и далее».

(обратно)

1094

В тексте ошибка: вместо умай сарку «совсем ничего не знает» написано невразумительное сарку очжораку сэмэ «не знает невозможно говоря».

(обратно)

1095

Маньчж. текст, перевод которого дан в этом абзаце, очень сокращен и неудачен в грамматическом отношении. Восстановлен и исправлен согласно: Е Лун-ли. История... — С. 513.

(обратно)

1096

В тексте ошибка: вместо шурдэмэ байчамби «кругом разведывать», т.е. «вести круговую разведку», написано шурдэмэ карунь тувамби «кругом наблюдать за караулами».

(обратно)

1097

В тексте ошибка: вместо чжуфулень «сушеный дорожный провиант» написано чжуфэлянь.

(обратно)