Новый немецко-русский, русско-немецкий словарь. 40 000 слов и словосочетаний [Владимир Дмитриевич Байков] (doc) читать постранично, страница - 3

русском языке не совпадает с управлением в немецком, в скобках даются соответствующие ука­зания на падеж. Например:
zwecks (G) с целью
В скобках дано указание на то, что данная конструкция требу­ет в отличие от русского языка родительного падежа (Genitiv).
Условные сокращения
Русские
авиа. авиация
авт. автомобильное дело
анат. анатомия
архит. архитектура
астр. астрономия
безл. безличнаяформа
биол. биология
бот. ботаника
б. pl множ. числа нет
букв. буквально
вводы. сл. вводное слово
воен. военное дело
вразн. знан. вразныхзначениях в сложн. в сложных словах
г. год; город геогр. география геол. геология
геом. геометрия
га. глагол
глаг. приставка глагольная приставка
горн. горное дело
грам. грамматика
дат. дательный (падеж)
дип. дипломатия
ед. единственное число
ж.-д. железнодорожный транспорт
зоол. зоология
иск. искусство ист. история
ит. д. итакдалее
ит.п. и тому подобное кино кинематография ком. коммерческий термин комп. термин компьютерной
техники
кул. кулинария
-л. -либо
лингв. лингвистика
лит. литература, литературо­ведение
мат. математика мед. медицина
мест. местоимение
метеор. метеорология миф. мифология
мн. множественное число
мор. морской термин
нарен. наречие
неотдел. неотделяемая (при­ставка)
о-в остров оз. озеро
отдел. отделяемая (приставка) п-в полуостров
перен. в переносном значении полигр. полиграфия
полит. политический термин поэт. поэтическое слово, вы­ражение
превосх. ст. превосходная сте­пень
предл. предложный (падеж)
презр. презрительно
прил. имя прилагательное
прич. причастие
р. река
радио радиотехника
разг. разговорное слово, выра­жение
рел. религия
род. родительный (падеж)
см. смотри
собир. собирательное (сущест­вительное), собирательно
сокр. сокращение, сокращенно соотв. соответствует
спорт. физкультура и спорт
сравнит. ст. сравнительная степень
стр. строительное дело
сущ. имя существительное
студ. студенческий жаргон с.-х. сельское хозяйство твор. творительный (падеж) театр. театральный термин текст. текстильное дело
тех. техника
тж. также
тк. только
топ. топография
уст. устаревшее
фам. фамильярное
физ. физика
физиол. физиология фин. финансовый термин фото фотография
хим. химия
числ. имя числительное
шахм. шахматы
эк. экономика
эл. электротехника юр. юридический термин
Немецкие
a — Adjektiv имя прилагатель­ное
A — Akkusativ винительный па­деж
adv — Adverb наречие
conj — Konjunktion союз
D — Dativ дательный падеж
etw. — etwas (в вин. падеже) что-либо
f — Femininum женский род
G — Genitiv родительный па­деж
(h, s) — спрягается с глаголами haben и sein
inf — Infinitiv неопределенная форма
inv — invariabel неизменяемое
слово
j-m — jemandem кому-либо
j-n — jemanden кого-либо j-s — jemandes чей-либо Konj — Konjunktiv сослагатель­
ное наклонение
m — Maskulinum мужской род mod Modalverb модaльный гла­
гол
n — Neutrum средний род
N — Nominativ именительный
падеж
num — Numerale числительное part — Partizip причастие
pl — Plural множественное число
präs — Präsens настоящее время pron — Pronomen местоимение pron dem — Demonstrativprono­men указательное место­имение
pron indef — Indefinitpronomen неопределенное местоиме­ние
pron inter — Interrogativ­pronomen вопросительное местоимение
pron pers — Personalpronomen личное местоимение
pron poss — Possessivpronomen относительное местоиме­ние
prp — Präposition предлог
(s) — спрягается с глаголами sein
sub — substantiviert субстанти­вированное прилагатель­ное или причастие
vi — intransitives Verb непере­ходный глагол
vimp — unpersönliches Verb без­личный глагол
vt — transitives Verb переход­ный глагол
Чтение знаков фонетической транскрипции
Гласные
г — долгий и
I — краткий, открытый и е — э в словах эти, экий ж — более открытый, чем э а: — долгий, глубокий а о — краткий открытый о о: — долгий о со слабым округлением губ и — краткий у со слабым округлением губ и: — долгий у без сильного округления губ л — краткий гласный, приближающийся к безударному русско­му а в словах: варить, бранить. Английский гласный л в от­личие от русского почти всегда стоит под ударением
а: — долгий гласный, несколько напоминающий русский ё в словах Фёкла, свёкла или немецкий ö в слове hören, но со слабым округлением губ
а — безударный гласный, напоминающий русский гласный в словах: нужен, водяной, молоток, комната
£ — близкое к немецкому ä в слове Männer
Согласные
p — п
b — б
m — м
w — звук, образующийся с положением губ, как при б, но с ма­леньким отверстием между губами, как при свисте
f — ф
v — в
S — с
z t d
n l
r
— 3
— т произносится не у зубов , а у десен
— д » » »
— н » » »
— л » » »
— в отличие от русского р произносится без вибрации кончи­ка языка
I
3 tf d3 k
g q
— мягкий русский ш
— мягкий русский ж в слове вожжи
— ч
— озвонченный ч
— к
— г
— заднеязычный н, произнесенный с помощью задней части спинки языка
h
— простой выдох
— й
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
DEUTSCH-RUSSISCHES WÖRTERBUCH
Немецкий алфавит
Буква
Название буквы
Буква
Название