Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
поднял котенка ближе к глазам, что бы получше разглядеть его, и когда рыжик оказался перед его глазами, ушастый лизнул его нос шершавым языком. От такой неожиданности мальчик дернулся и начал тереть его ладонью, чуть смеясь. Вот оно- солнышко. Малыш улыбнулся рыжему коту, и тот будто бы тоже улыбнулся в ответ. Мальчик поудобнее взял животное и помчался домой.
Он бежал и всё шептал и шептал:
–Солнышко! Я нашел солнышко! Я его достал!
Он распахнул скрипучую дверь. Появившись на пороге, он крикнул:
–Алиса! Я нашел! Я нашёл тебе солнышко!– но ответом ему была тишина.– Алиса?– мальчик неуверенно шагнул внутрь. Котенок выпрыгнул из его рук и проскользнул к ящикам, тут же оказыгись на одном из них.
Маленькое тельце лежало на старой подушке, чуть прикрытая таким же старым пледом, которую уже давно прогрызла моль. Беленькая ручонка слегка дотрагивалась грязного серого пола. Серые кудри узорами лежали на деревянных дощечках, напоминая иней на стеклах во время зимы. Глазки были закрыты, а ротик слегка приоткрыт. Казалось, она просто спит, просто отдыхает пока болезней не так тревожит её. Теперь она правда больше никогда не сможет потревожить детское тельце, чувство боли никогда не искривит белое личико. Но и говорить она больше никогда не сможет.
Поцелуй смерти навсегда отправил её туда, куда её брату пока никак не попасть..
–Алиса…– имя единственного оставшегося с мальчиком родственника, слетело с его губ словно бульканье утопшего в море. Казалось, что то внутри парня умерло вместе с его сестрой.
Он упал перед ней на колени и сжала в руках бледную ручку. Прилолив её ко лбу, он захныкал. По розовым зекам полились горошинки слез. Они скатывались по щекам, прыгали с подбородка и разбивались об колени на десятки таких же, но только ещё более мелких горошенок.
–Прости… Прости меня…– захлебываясь слезами произнес малыш.– Мне жаль… Мне так жаль…
Маленький рыжий котенок аккуратно забрался девочке на живот, свернулся на ней калачиком и замурлыкал, отправляя малышку в последний путь, прощаясь с ней, провожая туда, откуда нет обратного пути.
Последние комментарии
4 часов 2 минут назад
16 часов 33 минут назад
23 часов 43 минут назад
1 день 50 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 2 часов назад