Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
тебе вернулась. Ты ведь так себе всё это представлял?
— Но я сегодня добрый, я тебя отпущу, иди домой, к жене, к детям и помни мою доброту и рассказывай всем, что мы народ милостивый. Но учти, ещё раз услышу, что ты про нас гадости говоришь, не помилую. Учти!
Он что-то крикнул по-своему, и они ускакали с криками и гиканьем.
Голова болела, тело было какое-то ватное и всё ныло. Дима открыл глаза. Он лежал на тротуаре, на коленях у таджикского курьера.
— Что это было? — спросил Дмитрий.
— Тебя сбил машина, — ответил курьер, — какой-то женщин с белый волосы и большие губы был за рулём, в телефон смотрел, тебя не видел.
— А где она сейчас? — спросил Дима.
— Уехал, мы с друзьями тебя поднял и перенёс на тротуар, чтоб ещё никто не переехал, пока ты не очнулся.
Дмитрий закрыл глаза, потом открыл, поднялся, опираясь на руку курьера.
— Спасибо, — сказал он и побрёл домой. Пить ему что-то расхотелось. Он хромал и думал, что вот ведь, белый человек его сбил, а понаехавшие курьеры помогли, кочевники, можно сказать, спасли и как жить дальше? Надо пойти рассказать Петровичу, а то он ждёт наверное. Он поднялся и позвонил в дверь. Петрович открыл, пропустил его в квартиру.
— А водка где? — спросил он.
— Ты не поверишь! Меня только что сбила машина, не сильно так сбила, но я потерял сознание. Сбила белая женщина и уехала, а курьеры меня подняли и отнесли на тротуар. И как теперь жить, я — то ждал от них проблем, а получил от своих, а они мне как раз помогли.
— Вот так всегда, — ответил Петрович, — мысль материальна. Мы притягиваем ситуацию, только ты не оттуда ждал, а высшая сила исправила твои мысли, заодно показала тебе, как ты был не прав, подозревая незнакомых людей в том, чего они ещё не сделали.
— Да, надо пойти подумать. Может работу нормальную поискать да ребятам, курьерам что- нибудь купить завтра, пойду я.
— Может пива? — спросил Петрович.
— Нет, не надо, я может завяжу сегодня, что — то всё это как-то сильно на меня подействовало.
И он пошёл домой, спотыкаясь и прихрамывая.
Последние комментарии
1 час 16 минут назад
2 часов 23 минут назад
3 часов 29 минут назад
3 часов 51 минут назад
3 часов 57 минут назад
4 часов 7 минут назад