Избранное [Франсиско де Кеведо] (fb2) читать постранично, страница - 217

- Избранное (пер. А. Сипович, ...) 2.24 Мб, 567с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Франсиско де Кеведо

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

народы, и племена замышляют тщетно… против господа и против посланника его (лат.).

(обратно)

347

Христианнейший король – король французский.

(обратно)

348

Король-католик – испанский король.

(обратно)

349

Собственное побуждение (лат.).

Motu proprio – вид папских булл, изданных по собственному его почину и начинающихся с этих слов.

(обратно)

350

…зубы и челюсти родной матери и брата-наследника… – то есть Марии Медичи и Гастона Орлеанского, бежавших после разгрома противников Ришелье в Брюссель (тогда испанское владение) и там «объедавших» испанцев.

(обратно)

351

Они ожидали Иерусалим весь в золоте и драгоценных камнях (лат.).

(обратно)

352

Примером (лат.).

(обратно)

353

Льеж – до 1704 года столица суверенного Льежского епископата, входившего в священную Римскую империю; государем его являлся епископ.

(обратно)

354

…Амедея, прозванного Миротворием… – Прозвище Миротворца заслужил в Савойском доме не Амедей, а граф Эмоя (ум. 1343).

(обратно)

355

…одержим… помыслами о власти над Кипром… – Герцога Савойского дома начиная с XI века носили титул королей Кипра, хотя островом этим и не владели.

(обратно)

356

Д'Анкр Кончиви, маршал (ум. 1617) – фаворит Марии Медичи; достиг высочайших постов, вызвал всеобщую ненависть и был казнен по наущению фаворита Людовика XIII де Люина.

(обратно)

357

Де Люин Шарль, маркиз д'Альберг, герцог (1578–1621). – Добившись после убийства д'Анкра казни его вдовы и изгнания Марии Медичи, захватил всю власть в королевстве, однако а сам вскоре был казнен.

(обратно)

358

Тем же законом (лат.).

(обратно)

359

Нищим (ит.).

(обратно)

360

Разбойником (ит.).

(обратно)

361

Непотизм – замещение доходных или видных мест родственниками, своими людьми; кумовство.

(обратно)

362

О государстве, или о Справедливом (лат.).

(обратно)

363

Происходит распадение до первичной материи (лат.).

(обратно)

364

На тиранов ропщут… – выпад против Оливареса.

(обратно)

365

Добивайся милости судеб и богов, почитай удачливых, а неудачливых беги (лат.).

(обратно)

366

Буйный лагерь Аграманта… – В поэме Ариосто «Неистовый Роланд» (1516) африканские короли в их Союзники во главе g Аграмантом собираются взять Париж, но Распря проникает в лагерь Аграманта и приводит в смятение его войско.

(обратно)

367

…смешав Нептуна с Бахусом… – то есть воду с вином.

(обратно)