Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
картину. Отдал Инне. Та как раз бесшумно подошла сзади.
— Какая вам разница? — спросил он грубо. Когда я перевел вопрос. — Давайте аванс.
Я поднял руку. Чтобы отвлечь Серегина.
— Мы можем оплатить и всю сумму. Сразу. Но есть небольшое предложение. Для этого мы платим пятьдесят тысяч. Сто штук слишком много.
Серегин смерил меня быстрым взглядом. Посмотрел на Сорокина.
— С чего бы это?
Я пожал плечами. Инна все еще стояла в комнате. С картиной в руках. Не ушла.
Это хорошо. Если Сорокин занялся бы похитителем, я бы помешал девушке уничтожить картину. Или просто убежать. Но мой напарник стоял молча. И не шевелился. Так, чем бы еще отвлечь Серегина?
— Ну, вы нарушили все условия хранения. Где вы держали картину? На открытом месте? Без защиты?
Серегин оглянулся на Инну.
— Ну да. Вернее, нет. Она так и была свернутая в трубочку. Лежала за шкафом.
Будь здесь хранитель музея, он бы прикончил Серегина. На месте. Вырезал бы прямоугольный кусок из брюха. Свернул в трубочку. Отхлестал бы негодяя. И смотрел, как Серегин подыхает в мучениях.
Даже я, человек далекий от искусства, оправдал бы такое убийство. Потому что с картиной так нельзя.
— Так нельзя, дружище, — мягко сказал я. — Картина пришла в негодность. Теперь потребуется реставрация. Знаешь сколько это стоит на западе? В два-три раза больше, чем ты просишь. Так что, из-за этого цена товара должна быть снижена. Или нам вообще невыгодно брать картину.
Серегин снова оглянулся на Инну.
— А вы прямо сейчас готовы отдать деньги? — жадно спросила девушка. — С собой у вас?
Я посмотрел на Сорокина. Спросил на английском:
— Какого хера ты не берешь его? Чего тебе еще надо?
Тот состряпал озабоченное лицо.
— По закону надо, чтобы он получил деньги. Чтобы мы могли доказать факт продажи за рубеж. Это другая статья, понимаешь? Не только кража. А еще и переправа за границу.
Так, понятно. Тогда надо проводить сделку. Чего ждать?
— Но деньги у вас есть? Вы можете достать полсотни кусков?
Сорокин кивнул.
— Конечно. Они сейчас у меня. Мы передадим ему. И я должен дать сигнал. На арест.
Я сказал Серегину:
— Если вы согласны, мы достанем деньги. Прямо сейчас.
Парень снова переглянулся с девушкой. Ах ты, бесхребетный ублюдок. Нашел, с кем советоваться. Сам решай.
— Ладно, — прохрипел Серегин. — Забирайте. Давайте деньги.
Сорокин сунул руку в карман пиджака. Достал сверток. Отдал Серегину. Тот открыл дрожащими руками. Обрадованно улыбнулся.
Инна отдала мне картину. Я передал ее Сорокину.
Тот отошел к окну. Якобы еще раз осмотреть картину. Повернулся к нам спиной.
Не знаю, что он там показал. Отодвинул занавески. Или просто помахал.
Но через пару минут в дверь постучали. И закричали: «Откройте, это соседи!».
Серегин спрятал деньги в другой комнате. Пошел открывать. И тут же очутился на полу. Мордой вниз. Инна закричала. А квартира заполнилась людьми в костюмах.
Я не стал задерживаться. Отпросился у Бурного. И помчался на хату. Проверить, как там дела у моих парней.
Наградите автора лайком и донатом: https://author.today/work/289956
Последние комментарии
1 час 36 минут назад
14 часов 7 минут назад
21 часов 17 минут назад
22 часов 24 минут назад
23 часов 29 минут назад
23 часов 51 минут назад