Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
жертва. Но не для еды. Жертва нужна, чтобы она сама стала драконом, понимаешь?
— Нет, — Тэро даже всхлипывать перестал. — Не понимаю.
— Это никакое не перерождение. Жертва становится новым драконом, а Дракон… Честно говоря, не знаю. Наверно, исчезает. Или делается человеком. Или сливается с жертвой в одно? Не знаю. Я помню только, как превратился в дракона. Но это было давно, поэтому всё остальное уже забылось. В любом случае, мне это не нужно. Всем положено умирать. Почему я должен быть исключением?
— Ты меня даже съесть не можешь! Что ты за дракон такой!
— Мы вчера остановились на тридцать четвертой странице. Читай.
И Тэро открыл книгу на тридцать четвертой странице.
К двести первой у него почти пропал голос, пришлось шептать. Дракон всё равно к этому времени спал, изредка пофыркивая. Тэро читал. Он всё-таки успел дочитать до конца.
Или надеялся, что успел. Он не знал, когда точно умер Дракон.
Но умер.
Тэро остался один.
***
Жозефин принесла одеяло. Пещеру к ночи, несмотря на обогреватель, выстудило.
Присела рядом и сказала:
— Он упомянул тебя в завещании. Тебе оплатят обучение в университете и, конечно, в тюрьму ты больше не возвратишься.
Тэро ощущал только пустоту, никакого облегчения от того, что не придется жить в одной камере с Сарго.
— Тебя отпустят домой уже через неделю. Слышишь?
— Но он умер.
— Всё будет хорошо. Уже поздно, иди спать.
Тэро не хотел спать. Где-то пели какие-то странные заунывные песни, пахло горьковато-сладким дымом и снегом.
Жозефин выругалась. Потом заплакала.
— Я тут двадцать лет прожила.
В конце концов Тэро ушёл к себе, лег и внезапно для себя заснул.
***
Дракон никогда не хотел жить вечно. Когда-то давно дракон был человеком и вовсе не задумывался о вечности. Тогда он был юн, глуп и напуган.
Потом Дракон стал жить жизнью, полной полётов — и ему снова было некогда думать о смерти.
А теперь Дракон умер. Это было легко и спокойно, как заснуть. Мальчик, похожий на него самого — когда Дракон был напуган и человек — конечно, плакал. Дракону его было жаль: люди такие хрупкие, нежные и прекрасные. Дракон теперь был свободен, знал, как допрыгнуть до любой звезды, и у него не болели крылья.
Он тихо погладил мальчика крылом, а потом оглядел планету разом, запоминая, и полетел между звёзд к той, на которой ему было место.
Мальчик перестал плакать и улыбнулся во сне.
Последние комментарии
17 часов 31 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 39 минут назад
2 дней 1 час назад