Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
сделалось досадно. Я перевела дыхание.
Краем глаза, заметив какое-то движение в комнате, с ужасом обнаружила человека, стоящего в дверном проёме. Из-за размеров окна свет плохо освещал комнату – понять кто это, не удавалось. Умом я понимала, никто не мог проникнуть в закрытое помещение, но глаза не могли обманывать. Я видела, как тёмная фигура бесшумно приблизилась к кровати, на которой лежала Катя и склонилась над ней. И лишь тогда я закричала так громко, как могла. Человек обернулся на мой крик – в незваном госте я узнала Николая Ивановича. Он вперил в меня взгляд, его глаза засветились жутковатым странным светом. В моей голове как будто сработал переключатель, я потеряла сознание.
Утром меня разбудил звонок. Бросив взгляд на дисплей телефона, облегченно выдохнула. До занятий оставалось больше полутора часов. Воспоминания о прошедшей ночи заставили меня вскочить с кровати. Я проверила засов, оглядела все окна – никто посторонний не мог попасть в дом. Это означало: мне просто приснился страшный сон. Пока Катя потягивалась в постели, потом приводила себя в порядок, я успела приготовить полноценный завтрак. Сегодня подруга выглядела ещё более бледной и нездоровой. Я решила: нужно отвести её в больницу на обследование. После завтрака, собравшись в институт, закрыв дверь на ключ, снова вспомнила странный сон. Для собственного успокоения я пошла к окну, возле которого мне привиделся мужчина. У стены на мягкой земле обнаружились отчётливые следы ног. Что из случившегося ночью сон, а что явь, я не понимала, но рисковать своим здоровьем и здоровьем подруги не собиралась.
– После занятий, отправимся на поиски другого жилья, – сообщила я Кате. – Здесь больше не останемся.
Подруга равнодушно посмотрела на меня и медленно кивнула.
– Живём здесь как в средневековье. Скоро зима, на улицу в туалет не набегаешься.
Катя снова кивнула, меланхолично соглашаясь со мной.
Я подумала: надо бы хорошенько оглядеть её шею, вдруг обнаружу крохотные проколы на коже. Тут же отругала себя за бредовые мысли. Глупости! Вероятнее всего: какой-то озабоченный дядька, а может и сам хозяин дома решил понаблюдать в окно за спящими девушками. Вот и всё. Неприятно, но и только.
Новую квартиру мы нашли быстро, переехали в неё на следующий же день. Уже через пару недель моя подруга стала прежней: беззаботной и весёлой. А я, вспоминая ту ночь, так до сих пор и не выяснила: приснился мне тогда Николай Иванович или нет? Перелопатив кучу изотерической литературы, в одной из книг я прочитала о сущностях, умеющих посылать астральных двойников, способных выкачивать жизненную силу из людей. Как человек практичный я не поверила в это, но, на всякий случай, заклинание-оберег переписала и положила в кармашек сумки.
Последние комментарии
6 часов 19 минут назад
13 часов 28 минут назад
14 часов 35 минут назад
15 часов 41 минут назад
16 часов 3 минут назад
16 часов 9 минут назад