Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
колдуний и их зверюшек-фамильяров наблюдали снизу чудаковатые сладкоежки: тыквоголовое существо по имени Джек, загадочный чёрный пёс с человеческими глазами, какой-то скелет в ржавом шлеме, завязавший с питьём крови упырь-вампир с местного кладбища, зелёнокожий да рогатый леший с горбом на спине (из которого росла пара-тройка мухоморов), лохматый и лопоухий Бука с длиннющим языком (как и дух лесной – горбатый), короли здешних гномов, эльфов, фей, гоблинов и троллей, с десяток городских домовых и нимф из чащи, несколько кикимор болотных да мавок лесных, а ещё рядом в луже сидел пучеглазый, синюшный водяной в обнимку с русалкой-красавицей. Друзья до самого рассвета пели, шутили, пили из деревянных кружек и полых рогов болотную воду да горячее варево из котла, с наслаждением грызли оставленные Кариной, Бусей, Дымкой конфеты и произносили праздничные тосты: «С Самайном всех нас! С Хэллоуином! С Днём Страшилок!»
Призраки-бродяги подхватывали эти слова, несли по воздуху во все лесные стороны: «С Хэллоуином… С Самайном… С праздником…»
Перед самым восходом песни на Лысой горе стихли, костёр догорел. Волшебное дерево с тыквами на ветвях, что возвышалось над праздничной лесной поляной растворилось, исчезло до следующего октября. Мир замер в ожидании нового дня. А Уква-городок, несколько часов назад превратившийся в город-сон, город-дым скоро вновь зашумит, проснётся…
Откуда-то налетел ветер. Он подхватил тысячи потемневших листьев и взметнул их в небо, погнал навстречу солнцу. Погасли последние тлеющие угольки улыбок. Праздничные тыквы испустили свой сладкий и тёплый, тыквенный дух. День Страшилок, Хэллоуин закончился, затаился до следующего сезона, забрав с собой человеческие страхи. В город Уква пришёл ноябрь, последний месяц осени с первыми снежинками. А приближающаяся зима точно будет тёплой…
Постоянным читателям и слушателям сказочника Ивана уже давно известно, что одна история-сказка всегда заканчивается, другая следом начинается. Поэтому это вовсе не…
КОНЕЦ
Последние комментарии
9 часов 11 минут назад
19 часов 30 минут назад
1 день 8 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 17 часов назад