Нехай мене звуть Ґантенбайн [Макс Фріш] (fb2) читать постранично, страница - 118


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

про що не шкодую (фр.).

(обратно)

17

Філемон і Бавкіда — подружжя, персонажі античної міфології. Коли Зевс і Гермес під виглядом звичайних мандрівників були у Фрігії, вони шукали притулку на ніч, та їм усюди відмовляли, і лише Філемон і Бавкіда радо зустріти богів. Коли Зевс запитав, яке в них найзаповітніше бажання, Філемон і Бавкіда відповіли, що хочуть померти в один день, щоб ні хвилини не жити одне без одного. У «Фаусті» Гете Філемон і Бавкіда стають жертвами підступних замірів Мефістофеля. У переносному значенні Філемон і Бавкіда — нерозлучне старе подружжя. (Прим. ред.).

(обратно)

18

Можливо, мається на увазі літак «Де Хевіленд D. H. 100 Вампір», перший турбореактивний британський винищувач, що був запущений у виробництво в 1946 році. (Прим. ред.).

(обратно)

19

Сюжету (англ.).

(обратно)

20

«Наука і майбутнє» (англ.).

(обратно)

21

Готово! (іт.).

(обратно)

22

Звичайно, графине, звичайно! (іт.).

(обратно)

23

Навіщо... навіщо! (іт.).

(обратно)

24

Великий канал (іт.).

(обратно)

25

«Дон Жуан» (іт.) Моцарта.

(обратно)

26

Фішер-Діскау Дітріх (Fischer-Dieskau Dietrich, нар. 1925 р.) — видатний німецький співак (баритон) та диригент. (Прим. ред.).

(обратно)

27

Великий майдан (ісп.).

(обратно)

28

Сімейному стилі (англ.).

(обратно)

29

Точку, звідки немає вороття (англ.).

(обратно)

30

Не палити! (англ.).

(обратно)

31

Командній роботі (англ.).

(обратно)

32

Обрій (англ.).

(обратно)