Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
матушку называли феей, но стать ею суждено было мне, — сказала волшебница.
— А как же твоя тётушка Златка и дядюшка Шишак? Что стало с ними? — растерянно спросил Франсис.
— Они до сих пор живут в Еловии вместе с медовой козой.
— А сын герцога?
— Он поправился… Но подробней об этом лучше спроси у своей любимой Клары, ведь ей суждено было стать дочерью маркизы де Грин. Свою родословную она охотно тебе расскажет…
— Представляю, как ты отомстила лекарю!
— Да, я могла превратить его в одну из пиявок, которыми он лечил простуду, но… Я простила его.
— Простила?
— Я ведь добрая фея, — развела руками волшебница.
Франсис на секунду задумался, а затем спросил:
— Я понял, что обязан тебе появлением на свет моей Клары, но откуда взялись все мы — потомки рода Лиль? Если ты стала феей, а твоя мать — волшебной страной, в которой ты живёшь…
— Я не успела тебе сказать, что у меня был брат, которому отец не позволил жить вместе с нами в лесу. Когда брат вырос, он стал целителем, а благодаря моему покровительству он вынудил лекаря Фарио с позором сбежать из города. Я расскажу тебе эту историю следующий раз.
— А как же моё желание? Ты исполнишь его? — вспомнил Франсис.
Фея недовольно сдвинула хвойные брови и произнесла:
— Из моего откровения ты, надеюсь, понял, что я прапрабабушка твоего внука Фрэя и желаю ему добра. А ты загадай другое желание. Пожелай ему друзей!
— Я не подумал об этом…
— А раз Фрэй — необычный мальчик, пусть у него появится необычный друг!
— Необычный друг? — старик задумался, но потом просиял. — А ведь это замечательно придумано! Пусть у моего внука будет необычный и преданный друг!
Франсис поблагодарил Ёлочную фею, а волшебница не исчезла, как обычно, в лёгком облаке изумрудных блёсток. Она обняла Франсиса, а потом проводила до дома.
Последние комментарии
12 часов 55 минут назад
23 часов 14 минут назад
1 день 11 часов назад
1 день 18 часов назад
1 день 20 часов назад
1 день 21 часов назад