Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
стенной шкаф.
— Ты был в парикмахерской? — поцеловав мужа в твёрдую, гладко выбритую щёку, Ольга прошла в ванную комнату, включила кран и взяла мыло.
— Да, — Даниил стоял в дверях, проследовав за женой. Их глаза встретились в зеркале.
— Данька, у тебя всё хорошо? Ты какой-то странный.
— Всё хорошо. Что может быть не так? Погода, видимо, влияет. Скорее бы зима и снег.
— Просто удивительно, — Ольга вытерла руки, подошла вплотную к мужу и посмотрела в его тёмно-серые глаза. — Ты ни разу не назвал меня Марфой. А ещё роллами пахнет.
— Я заказал, — Даниил положил ладони на тонкую талию Ольги.
Фигура у неё до сих пор была девичья. А ему так хотелось, чтобы Ольга округлилась, приготовившись стать матерью.
— Что мы празднуем?
— Просто ужинаем. Не хочу, чтобы ты сегодня суетилась у плиты.
Они вошли в комнату, где уже был накрыт стол. В вазе стояли белые розы, любимые цветы Ольги.
— Просто ужинаем, говоришь? — Ольга красноречиво провела кончиками пальцев по цветам и кивнула на открытую бутылку белого вина.
— Садись за стол, Оля, — серьёзно заговорил Даниил. Вообще, он был сегодня очень серьёзен. Как-то слишком. — У меня к тебе разговор.
— Ух ты, — Ольга послушно села за стол, привычным движением заправила светлую прядь за изящное ухо. — Какой ты серьёзный. Мне даже страшновато как-то, Данька, и я не шучу.
Даниил разлил вино по бокалам, но тост предлагать не стал, просто отпил из своего, сделав довольно приличный глоток.
— Оля, — вздохнул он и потёр лоб. — Ты ведь помнишь, что папе два года назад сделали шунтирование?
— Помню, конечно.
— Так вот, несколько месяцев назад вновь началось ухудшение. Я говорил с кардиологом отца незадолго до нашей поездки. Ситуация очень серьёзная, и она усугубляется. Грубо говоря, отец теперь должен радоваться каждому новому дню, ибо никто не знает точно, сколько папе ещё отпущено.
— Да, я поняла, — кивнула Ольга и тоже отпила из бокала. — Очень жаль, что операция помогла лишь временно. Скажи, что я должна сделать, какую помощь оказать?
— Вот как раз в этом суть нашего разговора, Оля. В том, что мы можем и должны сделать. И поверь, эти тяжёлые мысли и идеи не свалились на меня одномоментно. Я думаю и постоянно прокручиваю в голове варианты решения вот уже два месяца, постоянно, днём и ночью.
Даниил опять потёр ладонями лоб, взъерошил волосы. Ольга видела, что разговор даётся мужу очень тяжело, и мрачные предчувствия многократно усилились, закрыв собой все остальные мысли и чувства.
— Я долго сомневался, я молился, чтобы у нас получилось, но увы, Оля! Даже наша поездка, на которую я возлагал огромные надежды, ничего не дала. А порадовать отца, хоть как-то скрасить остаток его жизни, может только одно событие, и ты знаешь, какое.
— Знаю, — неживым голосом отозвалась Ольга и сглотнула.
Она вдруг догадалась, о чём пойдёт речь в основной части разговора (поскольку пока было лишь вступление), но мозг отказывался фиксировать информацию и принимать её в обработку. Мозг выставил защиту, душа дезертировала и ушла в пятки, а сердце просто сделало вид, что его нет.
— Даня, ты что, бросаешь меня? — Ольга произнесла это против воли. Как-то само по себе произнеслось. — Ради этого ужин, вино и цветы? Ты считаешь, меня это может как-то утешить или порадовать, если ты меня бросишь?
Даниил изумлённо посмотрел на жену и расстегнул на вороте рубахи ещё одну пуговицу, третью. Ольга всегда была очень умной и проницательной, с детства. Вот и сейчас… Пока он думал над корректными формулировками, она всё поняла и сказала сама.
— Оля, я не бросаю тебя. Я предлагаю цивилизованно развестись. Я буду поддерживать тебя.
— Ты нашёл мне замену? Никогда не думала, что мне придётся произнести эту фразу, Данька… Кто она? Уже беременна?
— Оля! Что ты говоришь?! Я не изменял тебе, никогда, ни разу! Мне всё равно, кто и что подумает, но ты была моей единственной женщиной! — Даниил полностью осушил бокал и отставил его в сторону.
— Была. Это ключевое слово, Даня.
— И до сих пор остаёшься. Потому я и предлагаю цивилизованный развод. Я не могу унизить тебя изменой, ты этого не заслужила.
— Зато я заслужила, чтобы мне просто дали пинка. Выставили из жизни, да?
— Не говори так! Думаешь, мне не больно, Оль?! Но ты же сама спросила, что можешь сделать, вот я и прошу твоей помощи и поддержки!
— То есть, я должна благословить тебя на новые отношения? Подарить другой женщине, преподнести ей тебя на блюдечке с голубой каёмочкой? Это твой папа тебя надоумил?
— Оля…
— Что «Оля»?! У него вот уже несколько лет каждый разговор начинается и заканчивается темой продолжения рода Меньшиковых! И я слышала однажды, как он говорил тебе, что я «пустая», а ты должен найти себе здоровую бабу! Да, я подслушивала! Но и с его стороны было довольно некрасиво обсуждать меня за глаза и решать судьбу нашей с тобой семьи!
— Оля, если
Последние комментарии
1 день 1 час назад
1 день 11 часов назад
2 дней 20 минут назад
2 дней 7 часов назад
2 дней 8 часов назад
2 дней 9 часов назад