Хранительница портала [Леви Тидхар] (fb2) читать постранично, страница - 2

принесла чай и сахар.

— Отличный вкус! — удивленно воскликнула она, сделав глоток.

Я улыбнулась.

— Хотите бисквит? — предложила я.

Она ответила, что да, и быстро съела два кусочка подряд.

— Ну что ж, — произнесла она, — мне надо уходить.

— Там, за пределами польдера, довольно холодно, — проинформировала я её.

— Я знаю.

На прощание, она пожала мне руку и поблагодарила за чай. Её рукопожатие было довольно крепкое, затем шагнула в портал и исчезла.

Октябрь, число шестое.

На двери дома, я оставила записку с информацией: «Скоро вернусь». Закуталась в плащ. Когда я переступила порог польдера, меня сразу обдало холодом, а солнце скрылось за облачным небом. Мне нравится октябрь и все те погодные пакости, которые он приносит. Неспешно, я направилась в деревушку, путь мой пролегал вдоль ручья, который стекал с заснеженных гор, мимо прибрежной низины и далее уже через деревню. Деревья были голыми, но между камнями все еще в изобилии росли цветы, мягко журчала вода. Вскоре я увидела старую мельницу, и по небольшому каменному мосту вошла на территорию деревни, где из труб, крытых соломой хижин, поднимался дым.

У пекаря, я купила свежий хлеб и пару дюжин яиц. Бекон и отбивные — у мясника. Немного копченной рыбы, к которой я питаю пристрастие, а также помидоры, с фермерской тележки, которая располагалась рядом с местной корчмой. Затем зашла в корчму, хотелось промочить горло. Меня встретили словами: «Привет, привет, Хранительница!»

— Как обычно, — сделала я заказ. Бармен что-то проворчал и пододвинул ко мне стакан хереса. Медленно потягивая вино, я огляделась. В помещении было тепло, в очаге горел огонь. Исподволь, я заметила у очага девочку, на вид подросток, она смотрела на меня. Выглядела она неряшливо и явно пришлая. Она направилась ко мне... я наблюдала.

— Говорят, что здесь есть где-то портал, — сразу без предисловий она приступила с расспросами, я удивилась, обычно поначалу они более осмотрительны, — это правда?

— Да, и не так уж далеко отсюда, — подтвердила я.

— Хранительница портала — это вы?

Я кивнула.

Выдержав некоторое время паузу (они всегда так делают), она продолжила, на этот раз голос её был тише.

— Я могу им воспользоваться? — спросила она.

— Абсолютно любой, кто может им воспользоваться, несомненно может им пользоваться, — проинформировала я.

— Это как понимать?

— Ну а ты сама-то как думаешь? — озадачила я девочку.

Похоже она подумала об этом. Выглядела она голодной. Обычно так они и делают.

— Могу я увидеть портал?

— Если ты сможешь увидеть его, значит ты его увидишь, — пояснила я.

— А это как понимать?

— Как ты это сама и понимаешь, — ответила я.

Похоже и эту информацию она приняла, пропустив через себя.

— Как тебя зовут? — поинтересовалась я.

— Софи.

— И куда ты желаешь направиться, Софи?

— Не знаю, — ответила она, — куда-то в другое место, которого здесь нет.

— Ты сбежала из дома?

— А вам Хранительница, какое до этого дело? — дерзко ответила она.

Я вздохнула, вечно одно и то же.

— А ты не задумывалась о том, на что ты наткнешься по другую сторону портала? — спросила я.

— Ну я не знаю… приключения, возбуждение, азарт.

— Мне в общем-то безразлично, — сказала я, — во всяком случае, я все равно узнаю!

Закончив пить, я встала.

— Пойду домой, — устало произнесла я.

Я вышла на воздух. Затем направилась по каменному мосту, вдоль ручья. Добравшись до дома, отнесла свежие припасы на кухню. Живу я просто. Присмотр за порталом — дело довольно уединенное.

Октябрь, число седьмое.

Фараоны появились прямо перед обедом. Их было двое: констебль, который молчал, и инспектор, обладатель цвета волос, как у бараньей отбивной.

— Извините, что беспокоим вас, мэм, — произнес инспектор.

— Никаких проблем, — заверила я их — не желаете ли чая?

— О, если вы будете так добры, — ответил инспектор, с довольным видом. Я принесла чай и печенье.

— Проходил ли мужчина через портал, несколько дней назад? — начал расспрос инспектор, — окровавленная одежда, большой нож?

— Допускаю, что джентльмен с таким описанием недавно проходил, — ответила я.

— Так я и думал, — резюмировал инспектор и откусил печенье, — оу, превосходный вкус.

Я кивнула.

— Ну если он вернется обратно, тем же путем, вы дадите нам знать об этом? — спросил он.

Обычно я не вмешиваюсь в такие моменты, – проинформировала я их, – но я подумаю об этом, хотя очень сомневаюсь, что он вернется тем же путем.

Инспектор, шумно отхлебнув чаю, встал.

— Ну я обязан задавать такие вопросы, — произнес он, — вы же понимаете, это моя работа.

— Разумеется, я понимаю, — ответила я.

Они завернулись в плащи и покинули польдер.

Октябрь, число восьмое.

Маленькая девочка вышла из портала во время чаепития, оглядевшись вокруг... удалилась. Затем появился мальчик, потом еще двое детей, мальчик и