Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
останавливается. Максим выходит на остановке и покупает в киоске, второго или третьего поколения периода первоначального накопления капитала, чекушку водки и пачку сигарет. Початую бутылку кладет во внутренний карман куртки. Идет к домам, пытаясь прикурить на ходу. Рядом с ним вырастает мужик в натянутой на уши черной шапочке — это выросший Жбан.
— Слышь, браток, притормози! Эй, слышь, который час?
— Нет часов.
— Что, что ты сказал?
— У меня сегодня сын родился!
— С-ы-ы-н…, а не гонишь?
Молодой Максим достает из внутреннего кармана куртки чекушку.
— Брат, давай отметим?!
— Не ссы, в натуре. Деньги давай, отметим.
— Жбан?! Это ж я, Макс!
— Брателло, в натуре. А чё, правда, сын?
— Правда, новоявленный отец отпивает из бутылька. Три шестьсот!
— А ты чё — заблудился? Здесь роддома нет.
— Да я отмечаю.
— А чё — деньги есть?
— Да, есть.
— Ну, давай.
Гопник протягивает руку, на его запястье в уличном свете блеснула стекляшка часов. Максим осматривается по сторонам. Никого нет. Тогда он нелепо размахивается и бьёт брателлу по протянутой руке чекушкой. Жбан от неожиданности пропускает удар, но тут же контратакует. На молодого папашу сыплются удары. Руками. Ногами.
— Бля-а, — напевно тянет грабитель. — Ну, сука, гнида..
Жертва ложится на землю и закрывает голову руками. Бандит присаживается рядом с ним на корточки, быстро обшаривает карманы, достает кошелек, вынимает деньги, кидает пустой кошелек на землю.
— Ты как там, брателло?
— Темно.
— Вот и отметил!
Жбан харкает на лежащего. А затем быстро уходит прочь. Молодой Макс приподнимается и начинает шарить возле себя в поисках кошелька. Находит часы со сломанным замком браслета, а затем и сам кошелек. Рассовывает их по карманам, нащупывает чекушку. Взбалтывает её, на донышке остались последние капли. Выпивает остатки и отбрасывает пустую бутылку в темноту. Встает. Идет вдоль домов.
Неожиданно загораются фары милицейского уазика. Молодой Максим жмурится. К нему приближаются два милиционера. Первый из них, если бы не форма, ничем бы не был похож на мента — улыбчивый такой дядечка с капитанскими погонами. Второй — начинающий матереть молодой волкодав — с колючим взглядом и сержантскими лычками.
— Кто такой? Что делаем?
— Прикурить не будет? — улыбается Максим.
— Когда вы только накуритесь?!
— Да у меня сегодня сын родился!
— Много сегодня выпили, молодой человек? — участливо интересуется капитан.
— Да меня ограбили только что!
— Сейчас сядем в машину, доедем до отделения, разберемся.
— Да мне в роддом надо!
— Стоять, командует волкодав. — Тихо, бля. А ну-ка — ноги врозь.
Второй милиционер начинает обыскивать Максима. Находит и передает часы и кошелек, найденные у него, первому. Тот начинает осматривать содержимое кошелька.
— Ну, что? — не терпится молодому. — Что там?
— Пустой.
Старший разглядывает часы, затем ищет свет, чтобы что-то прочитать на них. Показывает их Максиму.
— Твои?
— Я же говорю: меня ограбили. Неужели непонятно?
— Как зовут?
— Макс. Максим.
— Я всё понял. Позвольте представиться: капитан милиции Изотов. Мы задерживаем вас для выяснения личности и сейчас доставим вас в наше линейное отделение в Ингином переулке.
— Гражданин начальник, за что?
— Было бы за что, щерится сержант, — убили бы.
— Да мне в роддом…
Второй милиционер заламывает руки Максиму.
— Остынь, сынок, — успокаивает Изотов. — Имеем право задержать на 48 часов для выяснения. Будешь кобениться, наручники наденем. Понял?
— Да у меня паспорт с собой!
— Отлично, в отделении и посмотрим. Там светлее.
— Да, чёрт с вами. Везите.
Максима заталкивают в уазик. Второй милиционер садится за руль, заводит авто — тут же включается автомагнитола:
— Начинаем передачу «Кто вы, мистер Путин?», посвящённую назначению Ельциным своего преемника. У нас в гостях политолог…
Водитель переключает канал:
— И охота тебе, Михалыч, всякую муйню слушать.
Из автомагнитолы слышится шансон:
Прикрываясь улыбкою робкой,
Скромно вниз опустивши глаза,
Вы нахально махали зеленою соткой,
Покупая всю ночь, до утра.
Нас, построив в шеренгу по росту,
Обходили, тела теребя.
Подбирая в подарок партнеру-уродцу
Тех, что любят сейчас кореша.
Вы ходили слегка возбужденный,
Выбирая товар не спеша.
Я ж стояла, застывши столбом прокаженным,
Покрываяся краской стыда.
Я ж стояла последней в рядочке,
Тихо радуясь, что не верста.
Но, промямлив сквозь зубы: «Ну, сучкины дочки»,
Вы небрежно подняли глаза.
Кто же вас научил этим взглядам,
Что как током вздымают сердца.
Неужели же так — неожиданно, сразу –
Загорается раем душа?
Всё — попалась профессионалка –
Пятна крови покрыли лицо.
Ах, как хочется вновь стать лишь честной давалкой,
Разорвав роковое кольцо.
Сколько раз говорила
Последние комментарии
5 часов 13 минут назад
12 часов 22 минут назад
13 часов 29 минут назад
14 часов 35 минут назад
14 часов 57 минут назад
15 часов 2 минут назад