Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
оперуполномоченного Александра Жиганова, пробитый ножом прямо напротив сердца. Жиганов посмертно был награжден медалью.
(обратно)
29
Думаю, что все узнали Эдуарда Асадова. Но ссылку сделать положено. Авторы просят прощения за то, что привели стихотворение полностью, но резать его рука не поднялась.
(обратно)
30
Луганск именовался Ворошиловградом в период с 195 по 1958 гг., затем с 1970 по 1990 гг. Кроме того, имя Ворошилова некоторое время носили Ставрополь и Уссурийск.
(обратно)
В качестве авторского отступления: в советское время каждый район Вологодской области выпускал какие-то свои конфеты. В Грязовце делали «Школьные», в Шексне — ириски, в Кич-городке — карамель в виде карандашей. Череповецкие конфеты «Птичье молоко» на самом деле были самыми вкусными в СССР. Возможно, его выпускали бы и поныне, но название было запатентовано другой фабрикой. То, что сегодня продают под этим названием, совсем не то, что было в 1970−1980-е годы.
(обратно)
33
Ныне Вологодская государственная молочно-хозяйственная академия имени Н. В. Верещагина.
(обратно)
34
Главный научно-исследовательский центр управления и информации МВД СССР.
(обратно)
Последние комментарии
16 часов 47 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 22 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 1 час назад