Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
что в деревне появились ведьмы. Якобы они хотели устроить жертвоприношение. Народ об этом как-то прознал и решил, без моего ведома и суда, казнить этих женщин!
— Вы успели остановить их?
— Почти. Двух женщин они уже успели сжечь. За что получили от меня хороший урок. Высечены до кости! — муж победоносно стукнул кулаком по столу. Анна дёрнулась и от неожиданности удара, и от поступающей дурноты.
— Глупцы. Они кричали, что не все ведьмы уничтожены, остальных нужно найти. Я их всех насильно отправил в церковь на мессу. Упрямые эти фанатики. Несмотря на наказания, они постоянно твердили об этих треклятых ведьмах. Так уверены в своей ереси.
— Глупость порождает страх, — спокойно ответила Анна.
— Но надо всё равно проверить, что там происходит. Кто так напугал жителей. Вдруг эта ересь пойдёт дальше. Завтра поеду в соседнюю деревню.
— Но вы только сегодня приехали. Быть может, вам следует отдохнуть чуть больше? — вежливо спросила Анна.
— Я не настолько стар, чтобы отдыхать. Дела требуют силы и выносливости. Кстати, ты жаловалась, что в твоей комнате недостаточно тепло. Я привёл тебе из той деревни двух крепких девушек. Будут помогать тебе поддерживать тепло в камине.
— А где они сейчас? — растерянно спросила Анна.
— Я их отправил к Марии, чтобы показала им места. Вечером познакомитесь, когда будут разжигать камин в твоей комнате.
— А вы?
— Сегодня я буду спать в своей комнате. Нужно выспаться перед поездкой.
Дальнейшую трапезу они провели молча. Анна даже испытала облегчение от того, что в эту ночь она будет спать одна.
Шантаж
Прошла неделя после того, как муж Анны отбыл в очередную экспедицию. На этот раз он сообщил через гончего, что прибудет ближе к рассвету. Девушка незамедлительно приступила к встрече мужа.
В середине дня, когда Анна выходила из кухни, чтобы проверить готовку, девушке преградил путь Андраш:
— Анна, нужно поговорить, — серьёзно начал беседу Андраш.
— Прекрати называть меня так при слугах. Они всё слышат и могут распустить невесть что! — раздражённо прошипела Анна.
— Боишься, что муж обо всём узнает? Так и будет. Только об этом я оповещу сам.
— Что? О чём? — всё тело Анны моментально покрылось холодным потом.
— Я устал терпеть твою мнимую “верность”. Тебе же он противен. Чем я хуже? Ты и так всё сама знаешь. Не надо делать вид, что, между нами, ничего не было и не будет!
— Но ведь это всё было шалостью, детской влюблённостью, не более. Это было давно. Сейчас у меня есть долг, перед которым я не собираюсь отступать.
— Да кому нужен твой долг, если муж узнает о нас? — Андраш схватил девушку за плечи и сжал в объятиях. — Я расскажу ему обо всём и даже больше. Ты знаешь, каков он, когда в гневе. Сомневаюсь, что он долго будет решать, что из сказанного правда, а что ложь.
— Но ведь и тебе придёт конец.
— Оно того стоит. В отличие от тебя, я не боюсь рисковать. Я же вижу, как ты трясёшься при виде грозности мужа, как ты отворачиваешься, когда кого-либо наказывают. Мне важно видеть твой страх. Ты поплатишься за то, что бросила меня наедине с этими чувствами.
— Ты безумен!
— Безумен от тебя. Ты заставляешь меня творить такие поступки.
— Чего тебе надо от меня? Оставь меня в покое.
— Одна ночь. Всего лишь одна ночь. Я узнаю, каково это делить постель с любимым человеком. И больше я не претендую. Он не узнает ни о чём. И ты сама получишь наслаждение, когда ощутишь ласку молодых и горячих рук. Не думаю, что твой муж щедр на такие милости.
— Он прибудет сегодня.
— Я знаю, потому тебе следует поторопиться, иначе он узнает о нас, едва переступив ворота.
— Хорошо. Когда начнёт темнеть, приходи в мою комнату. Проследи, чтобы никто нас не видел. Сделаем это быстро. И больше ни слова, ни взгляда, ни лишнего подозрения.
— Да будет так! — возбуждённо прошептал Андраш и, с жаром поцеловав девушку, ушёл прочь. Анна замерла на месте, будто её до сих пор крепко сжимали за плечи. Поцелуй обжигал и, будто оставлял на губах видимое клеймо.
— Госпожа, — прошептала новенькая худенькая служанка, которая стала случайной свидетельницей этой сцены.
— О нет! — Анна повернулась в сторону девушки. — Что ты видела?!
— Всё, госпожа. И слышала, — тихо ответила служанка, однако в её голосе звучали нотки сожаления.
— Тогда мне точно конец. Даже если я ничего не сделаю, — Анна медленно сползла на колени. — Господи, за что? Я молила тебя оставить меня в покое. Чтобы Андраш охладел ко мне, но ты не слышишь моих молитв! А теперь я погибла, а ты продолжаешь дальше посылать мне испытания!
— Как давно этот мужчина желает…вас?
— С тех самых пор, когда юноши могут желать женщину… Впрочем, уже неважно — мне всё равно пришёл конец. Сегодня вечером он добьётся желаемого. Или же, если этого не случится, то он расскажет моему мужу различного рода гнусности, которые сможет выдумать фантазия Андраша…
— Я могу вам помочь.
— Что?
Последние комментарии
4 часов 51 минут назад
17 часов 22 минут назад
1 день 32 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 2 часов назад
1 день 3 часов назад