Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
продолжал прыгать через осиновые пеньки. Взявшая за работу бутыль превосходного ацетона и тюбик суперклея Момент, Баба Яга сказывала, что со временем это пройдет, как и способность бегать на четвереньках под Катей. Катя вздыхала, уж очень ей нравилось мчатся по полям и лесам на Василии, но ради любви к парню готова была и на такую жертву.— Эх, молодежь, — вздохнул папа, качая седеющей головой. Был он не настолько старым, чтобы не понимать Катю с Василием, но как князь, с которого брать пример должно, всякий раз выговаривал дочери за то, что живет во грехе. Тем более Заболотье то он уже выкупил у своего соседа. А ну, что тамошние жители скажут, что подумают?" Детей надо держать в строгости, даже если ты не князь" — отвечала ему в таких случаях умненькая Катя, переводя разговор на другиерельсы — "Иначе совсем от рук отобьются".Вот как Аваз, Соловья разбойника сын. Ведь что учудил, стервец! Приперся ко семи дубам, ко семи ветрам, отца на поединок вызвал и так родителя своего освистал из трубы от гранатомета РПГ-18, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Старика говорят закрутило, халаты со штанами посрывало и в виде таком на Кудыкину гору забросило. На самую что ни на есть сосну вековую усадило Одихмантьевича. Пока вниз спускался ободрался так, что на тех местах, извините, которыми лез — места живого не осталось. Все ободранное и в смоле да иголках. А отрок не унимается, и того чище разбой учинил. Из трубы гранатометной посвистом прицельным из всех семи дубов род Соловьиный выдул! А из-за чего, спрашивается? Из-за того, что Аваза семья Юлию Золотареву не приняла! Дескать, худенькая какая-то! Неприглядная! На что там смотреть, за что подержаться? Вот и вспылил Аваз из-за горячности своей, потом извиняться ходил, трубу верную наизготовку держа.Куда деваться родичам было? Под прицелом то таким? Простили, конечно же! Как Юлю откормили, да в тело привели, даже женится на ней Авазу дозволили.Так что вернется мама с Валеркой, и отгуляем же свадьбы на зависть всем!
Последние комментарии
9 часов 6 минут назад
19 часов 26 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 17 часов назад