Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
его взглядом и крикнул:- Надь, это к тебе!Из-за спины на него с любопытством глянула девочка лет 15-ти в длиннющей майке до колен. Когда вышла Надька – все такая же круглая, круглолицая, но с совершенно нормальными, здоровыми глазами, он пробормотал, что ошибся адресом и спешно сбежал с лестницы. Наведался он и в Комсомольский, где после долгих блужданий по поселку встретил замотанную по самые глаза бабку, и на его вопрос о Василии Михалыче та махнула куда-то рукой и пустилась в путаные объяснения. Михалыча он нашел вешающим объявление на дверь подъезда, и старик громко выругался ему в лицо:- Ходят тут, выискивают! Я жив еще, ток попробуй батареи срезать, стервец! А ну, иди отсюда!У его ног заливалась лаем рыжая маленькая дворняга, и Илья позвал ее:- Кубик!Собака замолчала, подбежала к нему и принялась обнюхивать ноги.Но никаких следов существования брата он так и не нашел. Соседка тетя Валя шумно обрадовалась ему, обнимала, спрашивала, что он будет делать с квартирой, сетовала, что пропадет ведь, сейчас жилье в Воркуте не продашь. Он задал ей несколько осторожных вопросов и понял, что ни о каком Вовке она не знает и никогда не слышала. Исчезли и все упоминания о Дупликации в сети. Илья вернулся в Москву, чувствуя себя обманутым – Дупликация выкинула его в мир, где линии судьбы чуть-чуть искажались, где не было ни следа ее присутствия, но не было и его брата.Из размышлений его вывел громкий голос: за смежным столиком сидела пара средних лет, и мужчина раздраженно возражал жене:- Лен, ну так нельзя. Всему должен быть предел! Вчера он отдал айфон Валере, потому что Валеру одна бабушка тянет и у него смартфона нет! Ну еклмн, не парень, а мать Тереза! А с этим Димкой? Если б я случайно не узнал, он был пошел с ним на стрелку и ввязался бы драку с этой гопотой! Друга он защищал, господи! А себя он защитить не хочет?!- Вовка просто добрый, - вяло отмахнулась женщина.- Он мямля, - отрубил мужчина.К столику подошел мальчишка с курносым носом и простым широкоскулым лицом, и сердце Ильи сделало головокружительный кульбит – это был Вовка. Такой, каким он помнил его в детстве – с открытым, прямым взглядом, всегда готовый улыбнуться.- Давайте суши закажем? – весело сказал он и женщина приобняла его за плечи.Илья чуть привстал на диванчике, но тут же сел обратно, пряча влажные глаза за ладонью. Подумал, что все-таки Дупликация еще не до конца разобралась в человеческих чувствах.
Последние комментарии
6 часов 29 минут назад
7 часов 36 минут назад
8 часов 41 минут назад
9 часов 3 минут назад
9 часов 9 минут назад
9 часов 20 минут назад