Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
отвратительно выглядят его спиленные зубы. Нет, он абсолютно точно не достоин дышать одним воздухом с Филвереллом.
— Какое еще правосудие? — усмехнулся Филверелл. — Все что вы можете — убраться отсюда, грязные шавки.
В руке Эрегора блеснул короткий кинжал и Филверелл понял, что это был за скрежет. Даже отсюда он видел, как сильно пострадало лезвие. Фактически, клинок был превращен в кусок бесполезного железа. Его проще переплавить и выковать заново, чем пытаться заточить.
— Тебе было мало потерять один глаз, решил окончательно настроить Нильф против себя? — рассмеялся командор. — Ты знаешь, что происходит с теми, кто льет кровь своего народа, Эрегор?
— Знаю, — ответил эльф. — Но повторюсь, Филверелл. Это не убийство. Это исполнение правосудия. Ирнар, закрой дверь.
Опальный советник подал короткий сигнал и эльф, который пришел вместе с ним, в точности выполнил полученное указание, встав на страже и исключая любую возможность Филверелла к бегству.
— И кто же в таком случае судья? — усмехнулся Филверелл. Он все еще был уверен, что Эрегор его просто запугивает. Вон, специально и кинжал тупой взял, чтобы не нанести серьезных ран в случае борьбы. Как предсказуемо. — Твой новый хозяин?
— Нет, — ответил Эрегор, зачем-то проверяя взглядом загубленную кромку лезвия.
— Тогда кто? — продолжил улыбаться Филверелл.
Опальный советник на секунду замер, перехватил совершенно тупой кинжал, и, едва сдерживая свой чудовищный оскал, ответил:
— Меня привела сюда Нильф. Вот твой судья.
Конец третьего тома Четвертый том:https://author.today/reader/337262
Последние комментарии
1 день 4 часов назад
1 день 15 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 11 часов назад
2 дней 12 часов назад