Совершенно секретно 2018 №04 [газета «Совершенно секретно»] (pdf) читать постранично, страница - 79

больше проблем,
и надежда когда-нибудь вновь начать
нормально ходить в нём убывала. Напряжённость между нами росла. Итак,
в тот вечер я погрузилась в мои книги –
надо было готовиться к экзаменам. А
Пьер что-то без умолку говорил, и я позволила себе показать признаки раздражения. Тогда он вдруг резко встал, надел пальто и сказал, не бросив на меня
и взгляда: «Я ухожу, и я больше не вернусь». В тот момент, когда дверь закрылась, у меня в голове возникла картина,
которая, казалась навсегда стёршейся.
Мне пять лет, и я стою, прижавшись носом к окну моей спальни. Она кладёт
сумку в багажник своего автомобиля,
а затем быстро трогается. И ни единой
улыбки… Ни единого взгляда… Она бросила меня.
Я встала совершенно растерянная; теперь Пьер тоже покидал меня без единого взгляда, и я умирала во второй
раз… Господи, такое страдание я точно не
перенесу снова!
Я открыла дверь и бросила ему вдогонку: «Пьер, вернись!» Он повернул
голову ко мне и ласково улыбнулся. И
в этот момент его костыль уткнулся в
седьмую ступеньку… В тот самый момент, когда он уже стал подниматься
по лестнице. Его последний взгляд был
адресован мне, его последняя улыбка –
тоже.

Перевод с французского
Сергея НЕЧАЕВА

№04/405 апрель 2018
WWW.SOVSEKRETNO.RU

РЕКЛАМА

48