Ртуть [Амели Нотомб] (fb2) читать постранично, страница - 39
- Ртуть (пер. Нина Осиповна Хотинская) (и.с. За иллюминатором) 376 Кб, 103с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Амели Нотомб
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
небе от счастья.
– Ну и что с того, что я безобразна? – регулярно повторяла она молодой женщине – Красивая внешность никогда не дала бы мне удела счастливее, чем жизнь с вами.
На самом же деле она хорошела день ото дня, и единственная, кому дано было ею любоваться, блаженствовала.
Лет двадцать спустя случилась война. Обитательницы Мертвого Предела ее почти не заметили и нисколько ею не интересовались.
Только когда неподалеку высадились союзники, они немного посетовали:
– Скорей бы все кончилось. От этих людей столько шума.
Второго марта 1973 года мадемуазель Шавень, войдя в спальню мадемуазель Энглерт, присели на край ее кровати и сказала: – Сегодня исполняется ровно пятьдесят лет с того дня, как я познакомилась с вами. – Не может быть! – Да-да, мы с вами уже не молоденькие. Они рассмеялись и стали наперебой, вспоминать многочисленных кухарок, которые за эти годы «надорвались у плиты»: Жаклин, потом Одетта, Берта, Мариетта, Тереза. Каждое имя вызывало новый взрыв веселья. – Вы обратили внимание? – заключила старшая. – Ни одна не продержалась больше десяти лет. – Неужели мы так много едим? – прыснула младшая. – Или мы и в самом деле чудовища? – Я-то точно чудовище. – Вы? Что вы, Франсуаза, вы – святая. Вы пожертвовали ради меня всей жизнью! Если существует рай, его двери уже распахнуты для вас. Наступило молчание. Бывшая медсестра как-то странно улыбнулась. Помедлив, она произнесла: – Теперь, Хэзел, я могу сказать вам. И рассказала все, начиная с пожара на Гваделупе. Хэзел сидела остолбенев. В утешение ее подруга добавила такие слова: – Не убивайтесь. Что уж теперь, когда от вашего лица одно воспоминание осталось! – Скажите мне, скажите, какой я была. – Это не выразить никакими словами. Вы были так божественно прекрасны, что я ни на миг не устыдилась своего преступления. Вот что, по крайней мере, вам следует знать: еще ничья красота не оставалась такой нерастраченной, как ваша. Благодаря нашему счастью на острове, я насладилась каждой, даже самой малой черточкой вашего лица. Они долго молчала. Та из двух старух, что была помоложе, выглядела растерянной. – Вы очень сердитесь на меня? – спросила старшая. Хазел подняла на нее свои чудесные глаза. – Напротив. Открой вы мне это пятьдесят лет назад, я бы не устояла перед искушением показаться всему свету и, уж наверное, попала бы не в такие хорошие руки, как ваши. Мне на долю выпали бы мучения, которым подвергают красоту люди и время. Никогда бы мне не знать неомраченного счастья, что подарили мне вы. – Это вы мне его подарили. Деньги ведь ваши. – Я не могла найти им лучшего применения. – Выходит, вы мне благодарны? – А вы как будто этим разочарованы. – Не станете же вы отрицать, что я чудовище? – Нет, не стану. Но что может быть лучше для красавицы, чем повстречать чудовище? Франсуаза улыбнулась. Она что-то прятала за спиной. Это была белая лилия, и она протянула ее Хэзел.
Второго марта 1973 года мадемуазель Шавень, войдя в спальню мадемуазель Энглерт, присели на край ее кровати и сказала: – Сегодня исполняется ровно пятьдесят лет с того дня, как я познакомилась с вами. – Не может быть! – Да-да, мы с вами уже не молоденькие. Они рассмеялись и стали наперебой, вспоминать многочисленных кухарок, которые за эти годы «надорвались у плиты»: Жаклин, потом Одетта, Берта, Мариетта, Тереза. Каждое имя вызывало новый взрыв веселья. – Вы обратили внимание? – заключила старшая. – Ни одна не продержалась больше десяти лет. – Неужели мы так много едим? – прыснула младшая. – Или мы и в самом деле чудовища? – Я-то точно чудовище. – Вы? Что вы, Франсуаза, вы – святая. Вы пожертвовали ради меня всей жизнью! Если существует рай, его двери уже распахнуты для вас. Наступило молчание. Бывшая медсестра как-то странно улыбнулась. Помедлив, она произнесла: – Теперь, Хэзел, я могу сказать вам. И рассказала все, начиная с пожара на Гваделупе. Хэзел сидела остолбенев. В утешение ее подруга добавила такие слова: – Не убивайтесь. Что уж теперь, когда от вашего лица одно воспоминание осталось! – Скажите мне, скажите, какой я была. – Это не выразить никакими словами. Вы были так божественно прекрасны, что я ни на миг не устыдилась своего преступления. Вот что, по крайней мере, вам следует знать: еще ничья красота не оставалась такой нерастраченной, как ваша. Благодаря нашему счастью на острове, я насладилась каждой, даже самой малой черточкой вашего лица. Они долго молчала. Та из двух старух, что была помоложе, выглядела растерянной. – Вы очень сердитесь на меня? – спросила старшая. Хазел подняла на нее свои чудесные глаза. – Напротив. Открой вы мне это пятьдесят лет назад, я бы не устояла перед искушением показаться всему свету и, уж наверное, попала бы не в такие хорошие руки, как ваши. Мне на долю выпали бы мучения, которым подвергают красоту люди и время. Никогда бы мне не знать неомраченного счастья, что подарили мне вы. – Это вы мне его подарили. Деньги ведь ваши. – Я не могла найти им лучшего применения. – Выходит, вы мне благодарны? – А вы как будто этим разочарованы. – Не станете же вы отрицать, что я чудовище? – Нет, не стану. Но что может быть лучше для красавицы, чем повстречать чудовище? Франсуаза улыбнулась. Она что-то прятала за спиной. Это была белая лилия, и она протянула ее Хэзел.
Последние комментарии
22 часов 16 минут назад
1 день 8 часов назад
1 день 21 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад
2 дней 6 часов назад