Намык Кемаль [В Стамбулов] (fb2) читать постранично, страница - 81

в «Хайал» карикатуры, изображавшей закованную в цепи печать, с надписью: «Свободна в пределах аакона». За критику пресловутой 113 ст. конституции «Хайал» был закрыт, а его издатель приговорен к заключению в тюрьме.

(обратно)

96

Мехмеджик – маленький Мехмед, так называют турецких солдат из крестьян.

(обратно)

97

Сохранившийся еще до сих пор в Турции обычай целовать руки старшим в знак уважения.

(обратно)

98

Лорд Биконсфильд – знаменитый английский политический деятель второй половины XIX столетия.

(обратно)

99

Ильдыз – дворец-резиденция Абдул-Хамида.

(обратно)

100

Эпохой Зулюма (деспотизм, угнетение) турецкие историки называют царствование Абдул-Хамида II, от упразднения конституции до младотурецкой революции 1908 г.

(обратно)

101

Перевод Умова; из книги Смирнова «Очерки истории турецкой литературы».

(обратно)

102

«Зия» – по-турецки «свет», «сияние».

(обратно)

103

Халет-эфенди, бывший хамал у армянского купца, совершенно безграмотный, но славящийся своими жестокостями, занимал высшие посты в государстве: был визирем, послом во Франции и т. п.

(обратно)

104

Наместник святых мест мусульманского мира (Мекки и Медины); по существовавшему обычаю назначался из потомков Магомета.

(обратно)

105

1883 год.

(обратно)

106

Умер в ссылке, в Тайфе, в 1896 году.

(обратно)

107

Солнце.

(обратно)