Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
превратились в добрые шутки мудрого человека.
Учитель, казалось, понимал мое состояние. Он ласково положил ладонь мне на затылок.
— Как ты чувствуешь себя в качестве большого брата? — улыбаясь, спросил он. — Раньше ты мне напоминал огромную добродушную собаку, которая глядит на меня преданным взглядом и, хотя вроде и понимает, что я говорю, сказать ничего не может. Теперь ты уже не собака. Ты такой же, как я. Наконец мы стали братьями по знанию, хотя твой путь к постижению Истины еще очень и очень долог…
Примечания
1
У-син. Пять первоэлементов (стихий) — огонь, вода, воздух, земля и дерево — философские категории Востока, с помощью которых древние ученые объясняли и описывали все явления как в природе, так и в человеческом организме. Широко известно построение первоэлементов в форме звезды, в котором отражены законы их взаимного влияния (усиления и угнетения). В Шоу-Дао существовало построение схемы взаимодействия первоэлементов в форме креста «Дерева жизни», в которой «дерево» располагалось в центре, а остальные элементы — по сторонам креста. Эта схема символизировала способ рождения жизни, когда живое (дерево) рождается из неживого — земли, воздуха, воды и огня (солнца). Одно из толкований схемы было также духовное совершенствование человека-дерева, подчинившего себе и уравновесившего четыре стихии.
(обратно)
2
Дерево жизни. Философская категория клана «Спокойных», обозначающая жизнь как таковую и все, что с ней связано. В легендах Шоу-Дао фигурируют «Дерево жизни» — символ материальной жизни и «Жемчужное дерево жизни» — символ знания, мудрости и бессмертия.
(обратно)
3
Старшие и младшие братья. Градация последователей учения «Спокойных». Старшинство определялось не по возрасту, а по количеству времени, проведенному с Учителем.
(обратно)
4
Даосский. Относящийся к даосизму — китайской религии, цель которой в обретении бессмертия.
(обратно)
Ци. Внутренняя энергия живого организма.
(обратно)
9
Яйла. Плоская, безлесная поверхность крымских гор.
(обратно)
10
Дань-тянь. Энергетический центр человеческого тела. Здесь под дань-тянем подразумевается нижний дань-тянь, расположенный приблизительно на 3 цуня ниже пупка. Один пунь равен максимальной ширине ногтевой фаланги большого пальца руки.
(обратно)
11
Юн-цюань. Точка акупунктуры, расположенная в центре подошвы, на уровне 2/5 расстояния от конца II пальца до задней стороны пятки.
(обратно)
12
Бай-хуэй. Точка акупунктуры, находящаяся на пересечении средней линии головы и вертикальной плоскости, проходящей через верхние кончики ушей.
(обратно)
13
Хуэй-инь. Точка акупунктуры, расположенная посередине между половыми органами и задним проходом.
(обратно)
14
Фэн-фу. Точка акупунктуры, расположенная на средней линии головы, на 1 пунь выше задней границы роста волос.
(обратно)
15
Фэн-чи. Точка акупунктуры, расположенная под затылочной костью выше задней границы роста волос на 1 пунь, немного в сторону от средней линии головы в ямке у наружного края трапециевидной мышцы, где пальпируется углубление.
(обратно)
Последние комментарии
43 минут 39 секунд назад
11 часов 3 минут назад
23 часов 35 минут назад
1 день 6 часов назад
1 день 7 часов назад
1 день 8 часов назад