Зов автострады [Кен Маклеод] (fb2) читать постранично, страница - 16

разрасталась так же неотвратимо, как поднимался уровень моря. Войну, которая длится до сих пор. Если бы я знал, что так случится, я, наверное, рискнул бы убежать, даже если бы это означало получить пулю в спину. Я не знаю даже теперь, после всех этих лет. И конечно, не знал тогда. Все, что я знал, — это что Эйлисс смотрела на меня так, как никто никогда на меня раньше не смотрел. Смотрела так, будто гордилась мной.

Лаггеры, подумал я. Слишком тупые для службы в армии. Но не слишком трусливые для драки.

— Ну да, — сказал я. — Идея была моя.

Примечания

1

"The Highway Men", by Ken MacLeod. Copyright © 2006 by Ken MacLeod. First published as a chapbook, The Highway Men (Sandstone Press). Reprinted by permission of the author.

(обратно)

2

Хайленд — горная местность в Шотландии.

(обратно)

3

Фестиваль искусств в Эдинбурге.

(обратно)

4

Известная марка строительных и дорожных машин.

(обратно)

5

«Джейз»— фирменное название дезинфицирующих жидкостей.

(обратно)

6

Пренебрежительное название англичан (шотл.)

(обратно)

7

Бродяги.

(обратно)

8

Марка военного вертолета.

(обратно)

9

Льюис — остров в Шотландии.

(обратно)