Трис топс [Джим Корбетт] (fb2) читать постранично, страница - 7

- Трис топс [Журн.вариант] (пер. Александр Чегодаев) (а.с. Мемуары охотника на тигров-людоедов -6) 851 Кб, 17с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джим Корбетт

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

хижину, «Трис Топс» уже не вернуть.

Примечания

1

1 фут – 30,48 см (здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

2

1 ярд – 91,44 см.

(обратно)

3

Колобус – род обезьян среднего размера, обитающих в горных лесах тропической Африки. Судя по описанию Джима Корбетта, здесь упомянут королевский толстотел (синоним: гвереца с мантильей, или королевская гвереца).

(обратно)

4

1 миля – 1,609 км.

(обратно)

5

Имеется в виду восстание 1952–1956 гг., так называемое «восстание мау-мау», направленное против белого меньшинства.

(обратно)

6

Муст – в период спаривания (примерно три недели) у возбужденных слонов-самцов из железы, расположенной между ухом и глазом, выделяется темный секрет, хорошо заметный. Такое состояние называют «мустом».

(обратно)

7

Бушбок – одна из самых мелких лесных антилоп, обитающая по всей Африке к югу от Сахары.

(обратно)

8

Шиптон, Эрик – английский путешественник и альпинист, впервые сфотографировавший (1951) следы так называемого «снежного человека» в северо-восточном Непале.

(обратно)

9

Здесь упомянута шотландская куропатка, или красный граус, подвид тундряной куропатки.

(обратно)

10

Древесный даман – мелкое млекопитающее, по размеру и внешне напоминающее сурка, но по систематическому статусу близкое к трубкозубам и хоботным.

(обратно)