Хромой бес [Луис Велес де Гевара] (fb2) читать постранично, страница - 49

ордена францисканцев, одним из ответвлений которого был орден миноритов («меньших братьев»). Орден минимов («наименьших братьев»), учрежденный Франциском де Паула (1416–1508), был по уставу родствен францисканскому.

(обратно)

131

… король Венгрии… — Речь идет о Фердинанде III (1608–1657), унаследовавшем в 1637 году престол императора Священной Римской империи. Еще до этого, в 1625 году, он был коронован королем Венгрии.

(обратно)

132

Инфант дон Фернандо (1609–1641) — брат Филиппа IV, правитель Нидерландов. В 1636 году совершил вторжение во Францию, дошел почти до Парижа, но из-за дезертирства немецких наемников вынужден был отступить.

(обратно)

133

… поцелуями не удивишь… — Испанцев, воспитанных в правилах церемонного придворного этикета, возмущал обычай англичан и голландцев целоваться при встречах.

(обратно)

134

… чуть влажный песок! — См. примечание 4.

(обратно)

135

… лишь в темноте… — Монета, чеканившаяся в Наварре, не имела хождения в остальной Испании.

(обратно)

136

… со сгоревшей мельницы… — По-видимому, намек на какую-то побасенку.

(обратно)

137

… алькайда Тарифы, — В 1293 году армия мавров во главе с мятежным принцем доном Хуаном, восставшим против своего брата, короля Санчо Храброго, осаждала город Тарифу. Сын алькайда Тарифы Алонсо Переса де Гусман был пажем дона Хуана, и принц требовал, чтобы Перес сдал город, угрожая в противном случае убить его сына. Но Перес в ответ на это перебросил через городскую стену кинжал, сказав, что готов скорее потерять сына, нежели изменить королю. Взбешенный дон Хуан велел зарезать мальчика на глазах у отца. Этот героический эпизод послужил сюжетом для одной из лучших драм Велеса «Король важнее уз крови».

(обратно)

138

… примут весьма радушно. В нижеследующем эпизоде дано комическое изображение Севильской поэтической академии, одной из многих, создававшихся в испанских городах в подражание итальянским академиям.

(обратно)

139

… как положено, шнурками… — Ношение очков как признак учености было модным в Испании XVII века и часто осмеивалось писателями. Очки имели форму пенсне со шнурками.

(обратно)

140

Альваро де Кувильо (ум. в 1644 г.) — популярный в то время поэт и драматург.

(обратно)

141

Гарсиа де Коронель-и-Сальседо (ум. в 1651 г.) — поэт школы Гонгоры.

(обратно)

142

Сильва — распространенная в испанской поэзии XVII века стихотворная форма — сочетание не всегда рифмованных стихов разного размера.

(обратно)

143

…в честь нашего государя… — О сонете дона Клеофаса и «Указе Аполлона» (ниже, скачок десятый) см. вступительную статью

(обратно)

144

Бетис — древнее название реки Гвадалкивир.

(обратно)

145

… ректора Вильяэрмосы… — Вероятно, поэт Бартоломе Леонардо де Архенсола (1562–1631), который в виде синекуры имел звание «ректора» (главы церковного прихода) в арагонском селении Вильяэрмоса.

(обратно)

146

Академия делла Круска — знаменитое литературное общество, основанное во Флоренции в 1582 году.

(обратно)

147

Антонио Уртадо де Мендоса (1590–1644) — поэт и драматург, автор большого количества романсов и ряда драм.

(обратно)

148

… Севилью у мавров. — Король Фернандо III «Святой» (1199–1252) осуществил ряд успешных походов против мавров и овладел почти всеми мусульманскими территориями на юге Пиренейского полуострова. Севилья была им завоевана в 1248 г.

(обратно)

149

Рентой — азартная карточная игра.

(обратно)

150

Эстрада — деревянный помост, обычно устланный коврами и подушками, заменявший мягкую мебель. Здесь иронически

(обратно)

151

Паулина. — «Паулиной» называли эдикт об отлучении от церкви (по имени папы Павла III (1534–1549), при котором такие эдикты вошли в обычай) и в расширенном значении всякую брань, поношения, проклятия и т. п.

(обратно)

152

Градас («Ступени») — галерея вокруг Севильского кафедрального собора; там