Ничейная земля [Збигнев Сафьян] (fb2) читать постранично, страница - 121


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

href=#r29>обратно)

30

«Как поживаете, мосье?» (франц.)

(обратно)

31

«Дерьмо» (франц.).

(обратно)

32

Здесь: фирменное (франц.).

(обратно)

33

Округ (франц.).

(обратно)

34

Национально-радикальный лагерь, крайне правая фракция партии «Народова демокрация».

(обратно)

35

Маршал (франц.).

(обратно)

36

Герои (франц.).

(обратно)

37

Орден Возрождения Польши, учрежден в 1921 году, им награждали за выдающиеся заслуги в области культуры, искусства, государственной деятельности.

(обратно)

38

В дело, в архив (лат.).

(обратно)

39

Театральный эффект (франц.).

(обратно)

40

Станислав Август Понятовский (1732—1798) — последний польский король, правил с 1764 по 1795 год.

(обратно)

41

На этой улице находился Второй (разведывательный) отдел Генштаба.

(обратно)

42

Бортновский, Владислав (1891—1966) — генерал, в сентябре 1939 года командующий армией «Поморье».

(обратно)

43

Монастырь в Ченстохове. Во время польско-шведской войны в 1655 году шведские войска не смогли захватить осажденный монастырь.

(обратно)

44

Социал-демократия Королевства Польского и Литвы — революционная партия польского пролетариата, основана в 1893 году, в 1918 году на объединительном съезде СДКПиЛ и ППС (левицы) была создана Коммунистическая партия Польши.

(обратно)

45

Князь Юзеф Понятовский (1763—1813) — племянник последнего польского короля Станислава Августа, военный министр Варшавского герцогства, принимал участие в наполеоновских войнах, маршал Франции, прикрывая отход французских войск под Лейпцигом, бросился на коне в реку Эльстер и погиб.

(обратно)

46

Участники Тарговицкой конфедерации, содействующей разделу Польши, в 1794 году во время восстания Т. Костюшко по обвинению в измене были повешены.

(обратно)

47

Недзялковский, Мечислав (1893—1940) — деятель и теоретик Польской социалистической партии. Багинский, Казимеж (1890—1966) — деятель крестьянской партии «Вызволение», на Брестском процессе осужден на два года. Барлицкий, Норберт (1880—1941) — деятель рабочего движения, член руководства ППС, выступал за единый рабочий фронт. Путек, Юзеф (1892—1974) — деятель крестьянского движения. Корфанты, Войцех (1873—1939) — политический деятель в Силезии, один из руководителей Силезского восстания 1921 года.

(обратно)

48

Драма известного польского писателя Стефана Жеромского (1864—1925), опубликованная им в 1909 году под псевдонимом Юзеф Катерля.

(обратно)

49

Траугутт, Ромуальд (1826—1864) — один из руководителей польского национально-освободительного восстания 1863 года. Монтвилл (Мирецкий, Юзеф, 1879—1908) — видный деятель рабочего движения, член ППС.

(обратно)

50

Район Варшавы на правом берегу Вислы.

(обратно)

51

Каден-Бандровский, Юлиуш (1885—1944) — известный польский писатель, легионер, в межвоенный период — генеральный секретарь Польской академии литературы.

(обратно)

52

Завиша — польский рыцарь, приближенный короля Владислава Ягелло, участник битвы под Грюнвальдом (1410 год), известный своей силой и верностью данному слову.

(обратно)