Мопс и Молли Мендельсон [Сабине Людвиг] (pdf) читать постранично

САБИНЕ ЛЮДВИГ •САБИНЕ ВИЛЬХАРМ

ОЧЕНЬ

прикольнля
книгд

Книга выходит в рамках проекта
Ш А ГИ /8 С Н Ш Т ТЕ ,
представляющего современную литературу
Швейцарии, Австрии, Германии,
по инициативе Фонда С. Фишера при поддержке
Уполномоченного Федеративного правительства
по делам культуры и средств массовой информации
Государственного министра
Федеративной Республики Германия
на средства
Фонда культуры
Федеративной Республики Германия
и Фонда С. Фишера.

шаги
зсппИе
Швейцария
австрия
германия
современная
литература

сдвиНЕ дюдвиг

сабыне

вильхдрм

**>йс
МОЛЛИ

МЕНДЕЛЬСОН
А
Санкт-Петербург
Издательство «А зб ук а-К ласси к а »

2004

УДК 82-93
ББК 84.4Г
Л 93

'

' " 1

■’

’ ЗаЫпе \УПЬагш

МЕМОЕЬЗЗОЬШ
егзсЫеп 2000 ит е г с1ет ТИе1
ипс1 Мо11у МепйекзоЬгк
Ъ е т йез СесШе Огеззкг Уег1а$ез НашЬиг§
СесШе Огсхз1ег Уег1а§, Н а тЬ и г§ 2000
- *•©

ф Я сский язык:
Н а тЬ и г§ 2004
Екатерины Ботовой
Дмитрия Тимохина

15ВХ 5-352-00341-8

© «Азбука-классика», 2004

КТО Я ТАКОЙ
История, которую я вам сейчас расскажу, нача­
лась в пятницу, точнее, в пятницу, тринадцатого.
Несчастливый это день, по мнению некоторых лю ­
дей. Но я так не считаю, потому что, к счастью, не
человек и не верю во всякие глупости. Ну, разве
что черная кошка перебежит мне дорогу, тогда я
чую недоброе. Кошки — главные разносчики не­
приятностей и раздоров, и при этом все равно, ка­
кого цвета у них шкурка — черная, зеленая в к ле­
точку — или, скажем, белая...
Но прежде чем я начну рассказывать, следует
представиться. Меня зовут Бобикус фон дер Доннерсмарк. Я голубы х кровей, из древнего рода
собак. Если быть точным, из семейства мопсов.
А если еще точнее: я Антошкин мопс. Уж е четы':'
ре года, мне как раз столько исполнилось на днях.

в

Мопс и Молли

М ен д ельс о н

Антошке семь лет, еще щенок по человечес­
ким законам, а я, по нашим, собачьим, молодой
джентльмен в самом расцвете сил.
Но вернемся к моей, нет, к нашей истории, по­
скольку Антошки она касается едва ли не больше,
чем меня.
В эту самую пятницу, тринадцатого, сперва не
происходило ничего примечательного. Разве что
у Антошки начались летние каникулы, так что
день был расчудесный. Антошка считает, что шко­
ла такая... н-да... такая гадость. И единственное,

Кто Я

ТАКОЙ

что в ней есть приятного, — каникулы, так она и
говорит.
Кто так говорит? Антошка, конечно. Вовсе она
не мальчик. Антошка — это девочка, ее полное
имя — Антонина. Но оно кажется ей дурацким, а
имя Тоня — еще более дурацким, так что все
должны звать ее Антошкой. У Антошки — коро­
тенькие светлые волосы, россыпь веснушек, раз­
битые коленки, и она терпеть не может платья.
Ее папа — профессор Фридеманн. О том, что
у него есть имя — Карлхайнц, я узнал недавно —

7

Мопс и Молли

М ен д ельсо н

и не от Антошки. Она-то зовет своего папу толь­
ко папой — или, если ей от него что-то нужно, —
профессором.
Волос на голове у профессора осталось мало,
значит, он уже очень старый и, как многие старые
люди, забывчивый, в то время как у пожилых со­
бак память работает отлично. Например, он часто
забывает дать мне кусочек от своей плитки черно­
го шоколада. А летом, когда и случилась эта исто­
рия, он позабыл рассказать Антошке об одной
важной вещи. Я-то, конечно, был осведомлен обо
всем. От меня у профессора тайн нет.
И Антошка мне тоже доверяет. Рассказывает,
что было в школе, с кем она разругалась, а с кем
снова помирилась, а иной раз вечером, когда я
приду пожелать ей спокойной ночи, берет меня на
руки и плачет. Тогда, я знаю, она вспоминает свою
маму, которая уже давно умерла. От нее осталась
только фотография в серебряной рамке на камине.
На ней женщина с коротенькими светлыми воло­
сами и россыпью веснушек. Антошка на нее очень
похожа. В маленькую вазочку, которая стоит воз­
ле фотографии, Антошка каждые три дня ставит
свежие цветы из сада.
А еще от Антошкиной мамы осталась Куколка.
Единственная кукла, которая есть у Антошки.
Она особенная, такую в магазине не купишь. Ее
сделала мама Антошки, когда та была еще совсем
маленькой. Сшила из множества пестрых тряпо-

Мопс и Молли

М ендельсо н

«Это не кукла, а комок грязного тряпья, и нече­
го тащить его в кровать!» — так всегда орала
Злючка, брезгливо держа Куколку двумя вытяну­
тыми пальцами.
Про Злючку я еще, наверное, не упоминал?
Это потому, что она у нас больше не живет. Ко­
гда я думаю о ней, вспоминается только красный,

Кто

Я ТАКОЙ

вечно хлю пающ ий нос. Но, справедливости ради,
надо отметить, что именно с нее все и началось.
Д ело в том, что профессор не только несколько
забывчив, еще ему всегда не хватает времени, осо­
бенно для Антош ки. Время он находит исклю чи­
тельно для своих книг. Он их читает, а когда начи­
тается вдоволь,