Любовь в изгнании / Комитет [Баха Тахер] (fb2) читать постранично, страница - 124

(«ал-Ладжна», 1981), документальный роман «Бейрут, Бейрут» (1984), три романа — «Затун» (1992), «Шараф» (1997) и «Варда» (2000), названные по именам их героев, роман о поездке в США «Амриканли, Или амри кана ли» («Американец, или Дело было за мной», 2003), автобиографический роман «Подглядывание» («ат-Талассус», 2007). Ему принадлежит также большое число научно-популярных произведений для юношества и ряд переводов с европейских языков.

Примечания

1

Галабея — египетская национальная одежда, длинная, до полу, рубаха.

Здесь и далее, кроме случаев, оговоренных особо, примечания переводчика. Ред.

(обратно)

2

Бавваб (араб.) — швейцар, привратник.

(обратно)

3

Социалистический Союз — Арабский Социалистический Союз (АСС) — политическая партия, созданная в Египте при президенте Гамале Абд ан-Нacepe.

(обратно)

4

Эмир поэтов — имеется в виду египетский поэт Ахмед Шауки (1870–1932)

(обратно)

5

Сати ал-Хусри (1880–1968) — сирийский просветитель, идеолог арабского национализма.

(обратно)

6

Хартия 30 марта — «Хартия национальных действий» (опубликована 30 марта 1962 г.) — программный документ насеровского руководства, провозгласивший лозунги «общенационального единства интересов» и «союза трудовых сил народа», в который включалась и «неэксплуататорская национальная буржуазия».

(обратно)

7

Халил Хави (1919–1982) — ливанский поэт.

(обратно)

8

Сайф ад-Даула — эмир Халеба (944–967).

Кафур — чернокожий евнух, правитель Египта при Ихшидидах (935–968).

Ахмед Абу-т-Таййиб ал-Мутанабби (915–965) великий арабский поэт, в творчестве которого получили мощное развитие героико-эпические и философско-лирические мотивы.

(обратно)

9

Си — сокращенное саййид, господин.

(обратно)

10

Фалангисты — члены право-христианской ливанской партии «Фаланги» (араб. «ал-Катаиб»).

(обратно)

11

Фидаи — арабские добровольцы, ведшие партизанские действия в Ливане и Палестине.

(обратно)

12

Имеются в виду кемп-дэвидские соглашения 1978 г. о мире между Египтом и Израилем.

(обратно)

13

Инфитах — политика «открытых дверей» для иностранных капиталов, провозглашенная президентом Анваром ас-Садатом.

(обратно)

14

Хан ал-Халили — рынок ремесленных и ювелирных изделий в Каире.

(обратно)

15

Армия Саада Хаддада — произраильские отряды ливанских христиан на юге Ливана.

(обратно)

16

Маазун — лицо, уполномоченное заключать и расторгать браки.

(обратно)

17

Джахилийская поэзия — арабская поэзия доисламской эпохи (до конца первой трети 7 в.).

Тарафа ибн ал-Абд (середина 6 в.) — доисламский арабский поэт.

(обратно)

18

ал-Бухтури (821–897) — арабский поэт.

Салах Абд ас-Сабур (1927–1981) — египетский поэт.

(обратно)

19

Амал Дункул (1941–1983) — египетский поэт.

(обратно)

20

Зухейр — Зухейр ибн Аби Сулма (ум. 609) — доисламский арабский поэт.

Омар ибн Аби Рабиа (644–712) — арабский поэт, известный мастер любовной лирики.

ас-Саййаб — Бадр Шакир ас-Саййаб (1926–1964) — иракский поэт.

(обратно)

21

Кантар — мера веса, равная примерно 50 кг.

(обратно)

22

Иншалла — «Если будет угодно Аллаху», выражение, широко используемое мусульманами в повседневном общении.

(обратно)

23

Фетва — заключение муфтия (лица, выносящего решения по религиозно-юридическим вопросам).

Харам — запретное, согласно нормам мусульманской этики (в противоположность халал — дозволенному).

(обратно)

24

Город Порт Саид на северо-востоке Египта пострадал в 1956 году во время войны Великобритании, Франции и Израиля против Египта.

(обратно)

25

Франсиско Масиас Нгема Бийого Ньеге Ндонг (1924–1979) — первый президент Экваториальной Гвинеи с 1968 по 1979 г. (Примеч. ред.)

(обратно)

26

Ачебе,