Любовь черного лорда [Энн Стюарт] (fb2) читать постранично, страница - 115

таким человеком — сплошное несчастье.

— Это наш папа, да? Раскаявшийся негодяй? Я тоже буду таким, — Рон всегда и во всем старался подражать отцу. — И ты, Мэри?

Киллоран, словно в ужасе, закатил глаза.

— Знаете что, дети? Идите на конюшню и попросите Билли показать вам нового жеребенка. А ваша мать пока получит передышку на четверть часа, — граф передал Томаса Летиции.

— Передышку на четверть часа? Неслыханная милость, — хмыкнула Эмма, но дети уже сбегали по лестнице.

В доме наступила полная тишина, и это было удивительно.

— Что, любовь моя, слишком много детей? — шепнул Киллоран жене.

— Да нет, — она удивленно подняла брови.

— Значит, слишком много Ирландии? Мы не выбирались никуда уже целых десять лет.

— Тоже нет.

— А как начет твоего мужа — раскаявшегося негодяя? Не устала от него?

— У меня лучший муж в мире, — Эмма расплылась в улыбке.

— Тогда будем надеяться, что Билли удастся задержать детишек подольше, чем на четверть часа, — Киллоран показал жене глазами на спальню.

Ответом ему стала соблазнительная улыбка.

Примечания

1

Низший дворянский титул в Англии, то же, что землевладелец.

(обратно)

2

Deus ex machina — практика древнегреческой трагедии, когда драматург не мог завершить трагедию из-за слишком насыщенного сюжета. Он просто «спускал на землю» бога, который и решал все проблемы героев. Этим приемом пользовался, в частности, Эврипид.

(обратно)

3

Королева-воительница в мифологии древних кельтов. После смерти ее мужа, вождя племени икенов Прасутага, римляне разграбили королевскую сокровищницу, похитили дочерей Прасутага и Будикки, а саму Будикку подвергли жестокой порке. Оскорбленная королева подняла восстание против римского владычества, но в решающей битве потерпела поражение. После этого Будикка покончила с собой, приняв яд.

(обратно)

4

Город в графстве Кент у пролива Па-де-Кале, соединяющего Великобританию и Францию.

(обратно)

5

Карточная игра. Играют двое, в две колоды. Тасует себе каждый играющий сам, а снимает противник.

(обратно)

6

При игре в пикет — три карты одной масти, идущие подряд одна за другой (например, король, дама и валет).

(обратно)

7

Карты одной масти от туза до валета включительно.

(обратно)

8

Король и дама одной масти, ценящиеся в некоторых играх очень высоко.

(обратно)