Большая Засада [Жоржи Амаду] (fb2) читать постранично, страница - 201

href=#r44>обратно)

45

Феерия (фр.).

(обратно)

46

Свидание (фр.).

(обратно)

47

Мудрая (фр.).

(обратно)

48

Безумная (фр.).

(обратно)

49

Так сказать (фр.).

(обратно)

50

От исп. Chucha — сучка; Оrо — золотая.

(обратно)

51

Я ради вас все отдам (исп.).

(обратно)

52

Трогательная исполнительница танго предместий (исп.).

(обратно)

53

Жаркое из морепродуктов.

(обратно)

54

Ливанское блюдо из фарша, зерен пшеницы, лука, перца и приправ.

(обратно)

55

Знатная дама.

(обратно)

56

Произведение композитора Крешенцо.

(обратно)

57

Высший, превосходный (лат.).

(обратно)

58

Шлюха (араб.).

(обратно)

59

Жилище негров-рабов.

(обратно)

60

Небольшой ударный инструмент, использующийся в ритуалах кандомбле.

(обратно)

61

Жрец кандомбле, играющий на музыкальных инструментах.

(обратно)

62

Барабанный бой, который, согласно народным верованиям, может вызвать любого духа.

(обратно)

63

Ритуальный барабан.

(обратно)

64

Башмаки на деревянной подошве.

(обратно)

65

Чашка, сделанная из тыквы.

(обратно)

66

День святого Иоанна Крестителя.

(обратно)

67

Злой дух.

(обратно)

68

Это тебе, любовь моя (фр.).

(обратно)

69

Подойди возьми (фр.).

(обратно)

70

Метис негра и мулата.

(обратно)

71

Далее следует описание реалий народных религиозных праздников.

(обратно)

72

Вид сандалий.

(обратно)

73

Житель сертана, который мигрирует, спасаясь от засухи.

(обратно)

74

Южноамериканский гриф.

(обратно)

75

Блюдо из свиной крови и ливера.

(обратно)

76

Сладкое блюдо из протертого кокоса и сахарного сиропа.

(обратно)

77

От порт. remedio — лекарство.

(обратно)

78

Маниока.

(обратно)

79

Сладкая маниока.

(обратно)

80

Метис от брака индианки и негра.

(обратно)

81

Другое имя Иеманжи.

(обратно)

82

Одно из имен Иеманжи в Баие.

(обратно)

83

Служительница духа в кандомбле.

(обратно)

84

Жрец кандомбле.

(обратно)

85

Одно из имен Иеманжи.

(обратно)

86

Дух, символизирующий солнце и землю.

(обратно)

87

Млекопитающее-грызун, похожее на большую белку.

(обратно)

88

Животное, похожее на кролика.

(обратно)

89

Блюдо афробразильской кухни.

(обратно)

90

Афробразильское ритуальное блюдо из жареной кукурузы и пальмового масла.

(обратно)

91

Первая ступень инициации в кандомбле.

(обратно)

92

Атрибут Ошосси.

(обратно)

93

Грызун с иголками.

(обратно)

94

Атрибут Омолу.

(обратно)

95

Тонкий пирожок из