Бабушка [Божена Немцова] (fb2) читать постранично, страница - 98

нарушали поста, им обещали показать «золотого поросеночка».

(обратно)

85

Сочельник (сочевник) — канун церковных праздников Рождества Христова и Крещения. В сочельник принято особенно строго соблюдать пост. Существовал обычай употреблять в пищу в эти дни сочиво — зерна злаков, замоченные в воде.

(обратно)

86

День святого Стефана празднуется католической церковью 26 декабря, на второй день после Рождества. Стефан был первым христианским мучеником.

(обратно)

87

Гумно— огороженный участок земли в крестьянском хозяйстве, предназначенный для хранения, молотьбы и другой обработки зерен хлеба.

(обратно)

88

Старинные чешские танцы.

(обратно)

89

Старинный чешский танец.

(обратно)

90

День святой Дорофеи (Доротеи) — 19 (6) февраля. В католической традиции святая Дорофея Кесарийская считается покровительницей новобрачных, рожениц, садоводов.

(обратно)

91

Святая мученица Дорофея жила в Кесарии Каппадокийской и пострадала при императоре Диоклетиане в 288 или 300 году.

(обратно)

92

Околоток — окружающая местность, окрестность.

(обратно)

93

Масленица —сырная неделя, зимний народный праздник, предшествующий Великому посту.

(обратно)

94

Вербное (Пальмовое) воскресенье, Вход Господень в Иерусалим — христианский праздник, отмечаемый в воскресенье перед Страстной неделей. Пальмовые ветви в славянских странах заменяли на вербы.

(обратно)

95

Страстная неделя —последняя седмица Великого поста, предшествующая Пасхе.

(обратно)

96

Бесталанный  — несчастный (устар.)

(обратно)

97

Плащаница — плат большого размера с вышитым или живописным изображением лежащего во гробе Иисуса Христа. Выносится на вечерне Великой (Страстной) пятницы.

(обратно)

98

По уставу верующие в течение Великой пятницы воздерживаются от принятия пищи.

(обратно)

99

Говеть —поститься и посещать церковные службы, готовясь к исповеди и причастию в установленные церковью сроки.

(обратно)

100

Страстная суббота посвящена воспоминанию о пребывании Иисуса Христа во гробе. Является приготовлением к Пасхе — Воскресению Христа, которое празднуется в ночь с субботы на воскресенье.

(обратно)

101

Воскресение Христово.

(обратно)

102

Светлая седмица, Святая неделя — неделя, следующая за Пасхой.

(обратно)

103

Егорьев (Юрьев) день — 23 апреля (6 мая по Новому стилю).

(обратно)

104

Палисадник — небольшой огороженный садик перед домом.

(обратно)

105

День святых апостолов Филиппа и Якуба —1 мая.

(обратно)

106

Божена училась в школе Барунки (Baruncina skola) в Чешской Скалице на Малостранской улице.

(обратно)

107

Гомолка — небольшой сухой сыр круглой формы.

(обратно)

108

Сусальное золото (сусаль) — тончайшие листы золота, которые обычно используются в декоративных целях.

(обратно)

109

Летось — в прошлом году.

(обратно)

110

Война за Баварское наследство (1778-1779) — военный конфликт, вызванный притязаниями Австрии на Нижнюю Баварию. Австрийские войска из Венгрии, Италии и Фландрии сходились к границам Пруссии.

(обратно)

111

Вакация — отпуск, свободное от занятий время.

(обратно)

112

В то время солдаты австрийской армии носили белые мундиры.

(обратно)

113

Талан — судьба, участь.

(обратно)

114

Кобчик — хищная птица из рода соколов, мелкий сокол.

(обратно)

115

Дожинки — народное название праздника в честь