Обсуждение [Хорхе Луис Борхес] (fb2) читать постранично, страница - 38

(франц.).

(обратно)

66

Его оборотная сторона – «классическая» доктрина романтика Эдгара По, низведшего труд поэта до интеллектуального упражнения.

(обратно)

67

«Освобожденный Иерусалим» (итал.).

(обратно)

68

«Завоеванный Иерусалим» (итал.).

(обратно)

69

«Сказания бретонского цикла» (франц.).

(обратно)

70

Проследим, как века преображают один гомеровский мотив. В «Илиаде» Елена Троянская ткет ковер, на котором представлены битвы и невзгоды Троянской войны. В «Энеиде» бежавший с Троянской войны герой прибывает в Карфаген и видит в храме изображение сцен этой войны, а среди воинов – себя. Во втором «Иерусалиме» Готфрид принимает египетских послов в шатре, украшенном картинами его боев. Из трех вариантов последний – самый слабый.

(обратно)

71

Точное слово (франц.).

(обратно)

72

Редкостное слово (франц.).

(обратно)

73

«Бабушкины сказки» (англ.).

(обратно)

74

«Кузен Базилиу» (португ.).

(обратно)

75

«Наша сцена 90-х годов» (англ.).

(обратно)

76

Священные книги Востока (англ.).

(обратно)

77

Однажды (в «Истории вечности») я уже брался перечислять и приводить все варианты доктрины Вечного Возвращения, сформулированные до Ницше. Та безуспешная попытка лишний раз подчеркнула краткость моей памяти и человеческой жизни. К уже цитировавшимся могу сегодня прибавить лишь одно свидетельство – отца Фейхоо («Всемирное критическое обозрение», том 4, рассуждение 12). Он, как и Томас Браун, возводит упомянутое учение к Платону и формулирует его так: «Среди платоновых бредней была и такая, что по истечении великого века (как он назвал ту протяженность времени, спустя которую все созвездия после бесконечных круговращений должны возвратиться на прежнее место и к прежнему строю) все на свете должно повториться, иными словами, на просцениуме мира должны вновь появиться прежние лицедеи, представляя те же события, вновь давая существование людям, животным, растениям и камням и, в зависимости от того, кем они были в предшествовавшие столетия – существами одушевленными или неодушевленными, проходя через те же положения, те же происшествия, те же превратности случая, которые уже пережили в предыдущем существовании». Эти слова относятся к 1730 году, позже они будут повторены в томе LVI Библиотеки испанских писателей. Перед нами – астрологическое обоснование Возвращения.

Платон в «Тимее» утверждает, будто семь планет, поравнявшись друг с другом, вернутся в исходную точку, но не выводит из этого гигантского круга, что история повторится буквально во всех деталях. Тем не менее Лучилио Ванини заявляет: «Ахилл снова отправится воевать Трою; возродятся древние обряды и верования; история человечества повторится вновь; в сегодняшнем нет ничего, не бывшего прежде, и впредь будет только то, что уже было; но все это лишь в целом, а не так, как у Платона, в подробностях». Эти слова написаны в 1616 году; Бертон ссылается на них в четвертом разделе третьей части своей книги «The Anatomy of Melancholy». Фрэнсис Бэкон («Essay», LVIII) допускает, что по истечении платоновского года расположение созвездий приведет к тем же предустановленным следствиям, но отрицает неизбежное повторение тех же самых индивидов.

(обратно)

78

Животным дано только самое краткое и быстро пролетающее (время) – настоящее (лат., перевод С. Ошерова).

(обратно)

79

«Происхождение идеи времени» (франц.).

(обратно)

80

«Третье измерение» (нем.).

(обратно)

81

«Словарь» (нем.).

(обратно)

82

«Афоризмы и максимы» (нем.).

(обратно)

83

«Шекспир и немецкий дух» (нем.).

(обратно)

84

«Уильям Шекспир в Германии» (англ.).

(обратно)

85

«Дилемма детерминизма» (англ.).

(обратно)

86

«Об утешении Философией» (нем.).

(обратно)

87

«0 дивинации», «О судьбе» (нем.).

(обратно)

88

«Изыскания о природе» (нем.).

(обратно)

89

Перевод М. И. Рижского.

(обратно)

90

Принцип Гейзенберга – говорю без уверенности и со страхом – кажется, не противоречит такому предположению.

(обратно)

91

Многие зрители задаются вопросом: коли существует узурпация голоса, почему бы не быть узурпации внешности? Когда же эта система будет доведена до совершенства? Когда же мы непосредственно увидим Хуану Гонсалес в роли Греты Гарбо в роли. шведской