Пасынки судьбы [Уильям Тревор] (fb2) читать постранично, страница - 141

- Пасынки судьбы (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) 1.71 Мб, 374с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Уильям Тревор

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

поход с целью покорения Ирландии; в результате на верность ему присягнуло около 80 ирландских вождей и их союзников, и было закреплено разделение страны на две части — «мирные» территории, или Пейл, и непокоренную Ирландию, которая по Килкеннийскому статуту 1366 г. выразительно именовалась территорией «ирландцев-врагов»

(обратно)

93

Цветы и фрукты (итал).

(обратно)

94

Стручки зеленой фасоли (итал.).

(обратно)

95

Тысяча четыреста (итал.).

(обратно)

96

До свиданья, спасибо (итал.).

(обратно)

97

Суп из зелени (итал.).

(обратно)

98

Фруктовая смесь (итал.).

(обратно)

99

Погребок (итал.).

(обратно)

100

Мягким пьемонтским сыром (итал.).

(обратно)

101

Минеральную воду (итал.).

(обратно)

102

«Ключи Царствия» (итал.).

(обратно)

103

Фермы (итал.).

(обратно)

104

В то утро газета начинается с даты «Октябрь 1917-го» (итал.).

(обратно)

105

По дороге домой, в духе чего-либо, учебник, крошка хлеба (итал.).

(обратно)

106

Мясной лавке (итал.).

(обратно)

107

Приеду… Приеду во вторник автобусом (итал.).

(обратно)

108

Виноградной водки (итал.).

(обратно)

109

Хорошо. Согласна (итал.).

(обратно)

110

Хозяйка (итал.).

(обратно)

111

Венецианский лев (итал.).

(обратно)

112

Масличная гора (итал.).

(обратно)

113

Хорошее вино (итал.).

(обратно)

114

Фабрика (итал.).

(обратно)

115

Католическая религиозная организация.

(обратно)

116

Слова Джона Донна, поставленные в эпиграф романа Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол».

(обратно)