Зверь в пещере [Говард Филлипс Лавкрафт] (fb2) читать постранично, страница - 5

closely, I saw that they were set in a face less prognathous than that of the average ape, and infinitely less hairy. Приглядевшись внимательнее, я обратил внимание на не слишком развитые челюсти и необычную для приматов гладкость лица без следов шерсти. The nose was quite distinct. Линии носа были скорее правильными. As we gazed upon the uncanny sight presented to our vision, the thick lips opened, and several sounds issued from them, after which the thing relaxed in death. Словно завороженные, мы не могли оторвать взгляда от жуткого зрелища. Тонкие губы разжались, выпустив уже тень звука, после чего некто успокоился навсегда. The guide clutched my coat sleeve and trembled so violently that the light shook fitfully, casting weird moving shadows on the walls. Проводник вцепился в лацканы моего плаща, и его затрясло так сильно, что фонарик бешено задрожал, и на стенах заплясали причудливые тени. I made no motion, but stood rigidly still, my horrified eyes fixed upon the floor ahead. Распрямившись, я стоял недвижим, не отводя глаз от пола. The fear left, and wonder, awe, compassion, and reverence succeeded in its place, for the sounds uttered by the stricken figure that lay stretched out on the limestone had told us the awesome truth. Страх ушел, уступив место изумлению, состраданию и благоговейному трепету; ибо звуки, которые издала жертва, сраженная мной и простертая перед нами на камнях, открыли леденящую кровь истину. The creature I had killed, the strange beast of the unfathomed cave, was, or had at one time been a man! Тот, кого я убил, странный обитатель жуткого подземелья, был, по крайней мере когда-то давно, человеком.