Джек Ричер, или Личный интерес [Ли Чайлд] (fb2) читать постранично, страница - 2

noreferrer">Глава 39

      ● Глава 40

      ● Глава 41

      ● Глава 42

      ● Глава 43

      ● Глава 44

      ● Глава 45

      ● Глава 46

      ● Глава 47

      ● Глава 48

      ● Глава 49

      ● Глава 50

      ● Глава 51

      ● Глава 52

      ● Глава 53

      ● Глава 54

      ● Глава 55

      ● Глава 56

      ● Глава 57

      ● Глава 58

   ● notes

      ● 1

      ● 2

      ● 3

      ● 4

      ● 5

      ● 6

      ● 7

      ● 8

      ● 9

      ● 10

      ● 11

      ● 12

      ● 13

      ● 14

      ● 15

      ● 16

      ● 17

      ● 18

      ● 19

      ● 20

      ● 21

      ● 22

      ● 23

      ● 24

      ● 25

      ● 26

      ● 27

      ● 28

      ● 29

Ли Чайлд Джек Ричер, или Личный интерес

© Гольдич В., Оганесова И., перевод на русский язык, 2015

© Издание на русском языке, ISBN 978-5-699-90604-8 оформление. ООО «Издательство Э», 2016

* * *

Эндрю Гранту и Таше Александер, моему брату и его жене: замечательным писателям и потрясающим людям

Глава 01

Восемь дней назад моя жизнь представляла собой что-то вроде качелей: вверх-вниз, вверх-вниз. В ней было хорошее и не очень, но, по большей части, ничего особенного. Длинные, тягучие периоды затишья, не окрашенного никакими событиями, в которых изредка возникало что-то интересное. Совсем как в армии. Кстати, именно благодаря ей меня и нашли. Ты можешь уволиться из армии, но она никогда о тебе не забывает. По крайней мере, не всегда и не полностью.

Меня начали искать через два дня после того, как какой-то тип попытался убить президента Франции. Я читал об этом в газетах. Он стрелял в Париже из винтовки с очень большого расстояния. Никакого отношения ко мне это не имело. Я находился в шести тысячах миль, в Калифорнии, с девушкой, с которой познакомился в автобусе. Она мечтала стать актрисой. А я – нет. Так что через сорок часов, проведенных нами в Лос-Анджелесе, она отправилась в одну сторону, я – в другую.

Я сел в автобус до Сан-Франциско, провел там пару дней, потом еще три в Портленде, штат Орегон, а дальше был Сиэтл. Таким образом, я оказался совсем рядом с Форт-Льюисом, где вышли две женщины в форме, которые оставили на сиденье через проход от меня вчерашний номер «Арми таймс».

«Арми таймс» – странная газета. Она начала выходить перед Второй мировой войной, но продолжает от недели к неделе становиться все популярнее. В ней полно устаревших новостей и статей с практическими советами и инструкциями, вроде той, что сейчас смотрела прямо на меня: Новые правила! Значки и знаки различия! Плюс – готовятся еще четыре изменения формы! Вчерашняя новость, взятая из отчетов консультативной комиссии по административным вопросам, но, если читать между строк,