Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Первым старшим среди птиц был Кук. Велела ему жена собрать всех птиц и сделать из их костей гнездо. Все послетались, только ворона нету. Кук вышел и спрашивает:
— Все птицы налицо?
Отвечают:
— Ворона нету.
Нет его день, нету второй — сидят птицы два дня не евши. На третий день прилетает ворон.
— Где ты был? — спрашивает его Кук.
— По свету летал, разглядывал, чего больше: гор или долин.
— Чего ж больше?
— Долин.
— Врешь! — говорит. — Должно быть поровну.
— Нет, долин больше, ведь я ту гору долиной считаю, где вода стоит.
Отпустил Кук птиц покормиться и велел на другой день всем собраться.
Слетелись на другой день все птицы, одного ворона нету. Кук вышел и спрашивает:
— Все птицы налицо?
— Ворона, — говорят, — нету.
Нет его день и второй нету. Сидят уже птицы два дня не евши. На третий день прилетает ворон. Кук вышел и спрашивает:
— Где ты был?
— Деревья считал: каких больше — сухих или зелёных?
— И каких же больше?
— Сухих, — говорит.
— Врёшь! Зелёных больше.
— Нет, — говорит, — сухих больше. Ведь я то дерево сухим считаю, на каком хоть одна ветка сухая.
Отпустил Кук птиц покормиться и велел всем на другой день собраться.
На другой день слетелись опять все птицы, а ворона нету. Ждут его день, ждут второй — нет ворона. На третий день прилетает ворон. Кук его спрашивает:
— Ты где был?
— По свету летал.
— Что ж ты делал?
— Считал, кого больше: женщин или мужчин.
— Кого же больше? Женщин или мужчин?
— Женщин, — говорит, — больше.
— Врёшь, — говорит.
— Нет, женщин больше. Я ведь того мужчину женщиной считаю, который женщину слушается.
Кук и задумался: «Плохо, что хотел я жену послушаться!» — и сказал ей, что больше её уже не будет слушаться.
Взбунтовались птицы и решили выбрать старшего. Испугался Кук, спрятался в нору. Сокол говорит:
— Я его убью, только покличьте его наружу! А стоял над той норою дуб. Начала кукушка дразнить Кука. Подлетела к норе и всё:
— Куку! Куку!
Кук рассердился, вылез из норы. Она на дерево. Он в нору. Слетела кукушка с дерева, подлетела к норе:
— Куку! Куку!
Рассердился Кук, опять вылез из норы. Она на дерево. Кук опять спрятался в нору. А она снова:
— Куку! Куку!
Кук и в третий раз погнался за нею и сел на сук. Тут сокол и убил его. Кук упал. Не знают птицы, что он убитый. Кукушка всё ниже подлетает и всё:
— Куку! Куку!
Он молчит. Она тогда:
— Хи, хи! Ку-ку-ку по Куку.
И стал Сокол на место Кука. А кукушка еще как летела Кука дразнить, то яичко снесла. Взялись другие птицы его высидеть. Вот с той поры она на своих яйцах и не сидит.
Primary menu
2023 - Библиотека "КЛиб" - тут можно читать книги онлайн а также скачать их бесплатно и без регистрации
Последние комментарии
1 час 55 минут назад
12 часов 15 минут назад
1 день 47 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 9 часов назад
1 день 10 часов назад